Dès le printemps 2008, la réorganisation de la filière sera finalisée.
2008年春天，重组工作将完成。
研的方向Dès le printemps 2008, la réorganisation de la filière sera finalisée.
2008年春天，重组工作将完成。
Ceci me permettrait de finaliser la participation totale, et donc le financement de cette opération, et me permettre ainsi, également, de préparer le budget (qui doit être égal au financement).
这样我才能确定全部的参
，也就是计画资金，也让我才能准备预算（要等同于计画资金）。
Nous avons donc décidé de corriger cela avant la sortie mais, en ce 31 octobre, nous ne sommes pas au complet pour tester et finaliser ces corrections.
因此，我们决定发布前解决，但在这本10月31日，我们没有充分的测试和完成这些更正。
L'opération a reçu le soutien unanime des conseils d'administration des deux groupes et ses promoteurs espèrent la finaliser fin 2011 ou début 2012.
此合作已经
得该两大企业领导层的
致支持，而当事人也都表示希望此计划能够在2011年底至2012年初落实。
Nous avons la capacité pour les clients de finaliser la conception, la transformation d'un service à guichet unique à la presse.
我们有能力为客户完成从设计、加工到冲压的站式服务。
Le fleuron de cette relation économique privilégiée est un gigantesque projet d'oléoduc et de gazoduc, qui a été finalisé en mars.
这优惠的双边贸易关系的顶点是于今年三月份达成的
巨大的输油管道和输气管道工程。
Un document préliminaire officieux sur les options juridiques a été finalisé et distribué aux participants.
最后拟订份关于法律方面的备选方案的非正式文件，提
会者。
Je salue ces initiatives, que je souhaite ardemment voir finalisées et approuvées rapidement.
我对这些举措表示欢迎，并促请尽早最后确定这些准则并加以批准。
La communauté des donateurs sera activement sollicitée pour financer ces trois programmes finalisés.
将积极寻求捐助界为这三个最后确定的方案提资金。
D'autres suggestions méritaient d'être examinées au moment de finaliser le plan d'action.
工作组还注意到在最后确定行动计划时可考虑的些其它建议。
Nous encourageons les deux pays à finaliser rapidement la démarcation de leur frontière commune.
我们鼓励两国迅速完成其共同边界的划定。
Un plan national stratégique a été finalisé.
全国战略计划得到了落实。
La Géorgie a pu finaliser son opération anticriminelle et antiterroriste dans la Gorge de Pankisi.
格鲁吉亚成功地完成了其在潘基锡谷的反犯罪和反恐怖主义行动。
Nous formons l'espoir de voir l'accord sur la frontière internationale terrestre finalisé prochainement.
我们希望，不久将达成有关国际陆地边界的协定。
L'équipe de la facilitation est aujourd'hui en train de finaliser le projet de cet accord.
调解小组现正在对这协议的草案进行最后的定稿工作。
Par règlement on entend le transfert de valeur entre les investisseurs pour finaliser la transaction.
结算系指投资者之间为完成交易而进行的价值额度转让。
Le Comité spécial a examiné et finalisé tous les articles du projet de Convention.
7月17日至27日，特设委员会讨论和最后审定了公约草案的所有条文。
Il doit donc d'abord élaborer et finaliser ces manuels.
因此，预防恐怖主义处首先必须编写和完成这些手册。
Le Président-Rapporteur a été chargé d'effectuer les dernières retouches nécessaires et de finaliser le rapport.
主席兼报告员受托负责作进步的必要修订并为报告定稿。
Il peut, si nécessaire, constituer des groupes de rédaction afin de finaliser ses travaux.
委员会可根据需要设立起草组，最后完成它的工作。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
