flood

Un projet de développement d'une capacité régionale de prévisions météorologiques précises et de concept de Flash Flood Guidance est développé dans la Communauté de Développement de l'Afrique Australe par l'OMM et l'Afrique du Sud.

气象组织和南正在制订南部展共同体严重天气预报和风暴潮指导区域能力建设项目。

Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. Mme Sarah Flood-Beaubrun, Ministre de la santé, des affaires de la famille, des services et des relations sexospécifiques de Sainte-Lucie.

主席（以英语言）：我现在请圣卢西亚卫生、家、类服务和两性关系部部长萨拉·弗雷德-博布伦夫言。

Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. Mme Sarah Flood-Beaubrun, Ministre de la santé, de la famille, des services sociaux et des affaires féminines de Sainte-Lucie.

主席（以英语言）：我现在请圣卢西亚卫生、家事务、类服务和男女平等事务部长、尊敬萨拉·弗洛德-博布伦阁下言。

Mme Flood-Beaubrun (Sainte-Lucie) (parle en anglais) : Le jour va bientôt arriver, si ce n'est déjà fait, où chacun - et pas seulement ceux qui sont présents dans cette salle, mais également ceux qui siègent dans nos parlements et nos sénats - connaîtra intimement une personne séropositive ou mourant du sida.

弗雷德-博布伦夫（圣卢西亚）（以英语言）：如果这一天尚未来临话，那么这样一天很快就会到来，届时每个----不仅仅是坐在这间大厅里，且也包括那些坐在议会和参议院中----将会私下获悉，某个是艾滋病毒阳性者或者即将死于艾滋病。

La collaboration régionale entre l'OMM Et les partenaires a conduit à la mise en œuvre de projets de développement de capacité technique tels que le Central America Flash Flood Guidance System et des systèmes d'alerte rapide multi-aléas complets dans trois pays d'Amérique centrale.

气象组织与各合作伙伴间进行区域协作，在中美3个国家执行了中美山洪爆指导系统和终端对终端预警系统等能力建设项目。

Mme Flood-Beaubrun (Sainte-Lucie), souscrivant à l'interprétation de certains termes du projet de résolution que les délégations des États-Unis et du Saint-Siège ont faite, annonce que son pays se retire de la liste des auteurs du texte.

Flood-Beaubrun夫(圣卢西亚)支持美国代表团和教廷代表团对决议草案某些用语作出解释，宣布圣卢西亚退出决议草案提案国名单。

Mme Flood-Beaubrun (Sainte-Lucie) (parle en anglais) : Attaché à l'objectif de justice sociale, le Gouvernement de Sainte-Lucie reconnaît que tous les efforts de développement doivent viser la promotion de son peuple de façon équitable.

弗洛德-博布伦女士（圣卢西亚）（以英语言）：圣卢西亚政府致力于社会公正目标，承认所有展努力必定侧重于以平等方式提高其全体民地位。