inactiver

Depuis l'année dernière, la Commission préparatoire n'est certes pas restée inactive.

从去年以，会当然没有所为。

Il n'est pas juste de dire que la Conférence est restée inactive.

谈判会议并非一直完全所事事。

Environ un tiers des personnes inactives poursuivent leurs études.

约三分之一的非在业者继续他们的学业。

Les personnes souffrant d'invalidités constituent un autre groupe, nombreux, de personnes inactives.

另一个大的退休群体由有健康缺陷者构成。

Suite aux fermetures forcées, les raffineries sont restées inactives pendant la durée de l'occupation.

在被迫关闭之后，炼油厂在整个占领期间处于闲置状态。

Le défi est peut-être énorme, mais l'humanité n'est pas restée silencieuse ni inactive.

我们面临艰巨的挑战，但人类并没有保持沉默和所为。

Toutefois, on estime qu'il existe des pourcentages importants de personnes physiquement inactives, notamment des enfants.

但是，相有大量人口，包括儿童不爱进行身体活动。

Même si les progrès doivent être modestes, la Conférence ne peut se permettre de rester inactive.

也许进展不大，但谈判会议不可以不发挥用。

Elle détruit à la roquette une batterie anti-aérienne inactive et tue, à l'occasion, deux militaires ivoiriens.

他们用火箭弹炸毁了一处已经废弃的高射炮阵地，并同时打死了两名科特迪瓦士兵。

Les avancées seront peut-être modestes, mais la Conférence ne peut pas se permettre de rester inactive.

即使进展再小，谈判会议还是不能因此所为。

Nombre d'entre eux ont regretté que la Conférence reste de fait inactive sur le plan des négociations.

就谈判而言，其中许多人对本会议事实上所为表示遗憾。

Sur l'effectif total de la population inactive, on comptait 445 900 femmes, soit 62,1 %, contre 272 500 hommes, soit 37,9 %.

在不活动的总人口中，有妇女445 900人，占62.1%；而男子有272 500人，占37.9%。

Ce processus pourrait avoir un impact direct et positif sur l'économie du Kosovo, car de nombreuses entreprises d'État sont inactives.

这一进程会对科索沃经济产生直接而积极的影响，因为许多社会拥有企业一直处于事可做的状态。

La Mongolie, pour sa part, n'est pas restée inactive et a mené toute une série d'activités de sensibilisation du public.

在自己方面，蒙古不是消极等待，而是开展了一系列的公共宣传普及活动。

Pendant la même période, 37 000 personnes de plus se sont retrouvées au chômage et 38 000 de plus sont devenues inactives.

同一时期, 失业人数增加了37 000人, 从事非经济活动的人数增加了38 000人。

On a lancé dans ce but un programme de logements sociaux en faveur de la population inactive à faible revenu.

为此目的，已经发起了一个低收入造房方案，为没有工的低收入群体造福。

La population inactive, d'autre part, inclue les personnes qui ne sont pas enregistrées comme cherchant une forme quelconque d'activités économiques.

另一方面，那些没有采取行动的人则包括那些没有登记寻找任何种类的经济活动的人。

Lorsqu'on s'en prend aux femmes et aux filles et qu'elles sont violées, la communauté internationale ne peut demeurer silencieuse ou inactive.

如果妇女和女孩被侵犯和强奸，国际社会不能沉默或不采取行动。

Le rapport indique que le nombre de femmes considérées comme « économiquement inactives » est plus du double de celui des hommes (par. 109, tableau 7).

报告显示，“未参加经济活动”的妇女要比“未参加经济活动”的男子多一倍以上（第109段，表7）。

En fait, le nombre de femmes dans la population inactive est très important: elles y sont 2,2 fois plus nombreuses que les hommes.

事实上，很大一部分妇女被视为在劳动力队伍之外：本国的经济非活动人口中，妇女两倍于男子。