mark

Le mark s'est apprécié vis-à-vis du dollar.

马克对美元的比值上升了。

Dix ont trois nouveaux art Italie, l'Allemagne de l'Ouest ordinateur machine à machine Mark marques de commerce.

拥有三十几台全新最先进意大利、西德电脑唛机商标机。

La rémunération était comprise entre 180 deutsche mark (DM) et 400 DM environ par mois.

数额从每月大180至400德国马克不等。

L'Union européenne consacre 20 millions de deutsche mark à des projets agricoles pour l'année en cours.

欧洲联盟在今年将为农业项目提供2 000马克。

L'Union européenne a consacré 110 millions de deutsche mark à cette initiative.

欧洲联盟答应为这项努力提供1.1亿马克。

Sur ce montant, environ 84,2 millions de deutsche mark avaient été versés au début de mars.

在这些认捐额中，大8 420德国马克是3月初以前支付的。

Les décaissements s'élèvent à ce jour à 131,2 millions de deutsche mark.

到目前为止，已总共支付1.312亿马克。

La valeur totale du contrat était de 115 365 000 deutsche mark (DM), plus 1 176 000 dinars iraquiens (ID).

合同总额为115,365,000德国马克加上1,176,000伊拉克第纳尔。

Extraktionstechnik demande une indemnité totale de USD 407 170 (636 000 deutsche mark (DEM)) pour pertes liées à des contrats.

Extraktionstechnik对合同损失总共索赔407,170美元(636,000德国马克)。

La conversion monétaire, du mark allemand à l'euro, s'est bien déroulée.

货币由德国马克向欧元的换进展顺利。

Ce montant comprend une contribution annuelle moyenne de 19,3 millions de marks versée par la Bosnie-Herzégovine elle-même.

其中，波斯尼亚黑塞哥维那每年自己提供1,930波斯尼亚马克。

Une somme de 500 000 deutsche mark a été affectée à cette fin.

有50德国马克用于此项目的。

Dans le domaine de la paix et de la sécurité, les efforts de l'OUA ont atteint leur apogée lorsqu'elle a mis sur pied le Mécanisme de la prévention, de la gestion et du règlement des conflits en Afrique, tandis que dans le domaine du développement économique et de l'intégration économique régionale la conclusion du Traité d'Abuja et la création du mark de la Communauté économique pour l'Afrique ont été des réalisations majeures.

在平与安全领域，非统组织的努力最终导致建立了预防、管决非洲冲突的机制，而在经济发展区域经济一体化领域，缔结《阿布贾条》建立非洲经济共同体是另一个里程碑式的成就。

Les entités susmentionnées sont notamment tenues de s'assurer, par une procédure appropriée, de l'identité de toute personne sollicitant une transaction et de la signaler à la police financière de la Fédération de Bosnie et Herzégovine, notamment dans le cas d'une transaction en argent liquide d'une valeur supérieure ou égale à 30 000 marks convertibles (KM), ainsi que des transactions associées lorsque leur valeur excède, indépendamment de toute limite temporelle, 30 000 KM.

这些措施要求在适当的诉讼中履行上述义务，查明要求进行交易的人，然后向波斯尼亚黑塞哥维那经济警察报告，特别是价值超过3可兑换马尔卡的现金交易，以及不论时限，但凡超过3可兑换马尔卡的相关交易都要报告。

Pour ces raisons, il a pris le contrôle des activités dans les secteurs suivants : commerce extérieur et importation et exportation de biens et services; assurances et garantie des investissements; coopération en matière de production et coentreprises; système d'imposition; douanes; contrôle des frontières avec les autres pays; opérations monétaires par la légalisation du deutsche mark comme monnaie ayant cours légal au même titre que la monnaie locale, le dinar.

由于这些原因，黑山负责管制下述活动：外国贸易及货物服务进出口；保险投资保证；生产合作联合企业；税制；海关；管制与其他国家的边界；将德国马克连同当地货币——第纳尔法定为并行货币，从而开展货币业务。

M. Marks a évoqué la position exprimée à maintes reprises par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et par l'expert indépendant chargé d'examiner les effets de la dette extérieure, selon laquelle les politiques des institutions financières internationales et de l'Organisation mondiale du commerce étaient établies par les mêmes gouvernements qui avaient pris des obligations contraignantes en vertu du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.

Marks先生提到经济、社会文化权利委员会外债影响问题独立专家经常表明的立场，即国际金融机构世贸组织的政策还是由在《经济、社会、文化权利国际公》下承担具有法律束力的义务的那些国家政府所决定。

Si, de l'avis du client, le risque doit être largement supérieur à 10 millions de deutsche mark, le cabinet d'experts-comptables Arthur Andersen (Arthur Andersen) est tenu en tant que chargé de la mission, sur la demande du client, de lui offrir la possibilité d'augmenter le plafond de responsabilité sous réserve qu'il soit possible de souscrire une assurance responsabilité pour le montant en cause auprès d'un assureur allemand.

如果聘方认为，可预见的聘用风险远大于1 000德国马克，阿瑟·安德森审计公司及税务咨询有限公司（阿瑟·安德森）作为应聘方，一旦能向德国专业赔偿责任承保人为增加的数额购买责任保险，则有义务按聘方的请求，在此范围内，为其提供提高赔偿责任限度的选择。

En vertu du paragraphe 1 de l'article 54a de la loi No 2 réglementant la profession d'expert-comptable, la responsabilité de l'expert-comptable pour des dommages de quelque nature, qu'elle soit collective ou individuelle, est limitée, pour un cas isolé de dommages dus à la négligence, à 2 millions de deutsche mark; cette limite s'applique également à la responsabilité à l'égard d'une personne autre que le client.

按照管审计员行业的第2号法律第54a节第(1)段，审计员对任何形式的损害（不论其为连带责任还是个别责任）的赔偿责任限于因过失引起的一次性损害200德国马克；这一限制也适用于对客户以外的个人的赔偿责任。

En vertu du paragraphe 1 de l'article 54a de la loi No 2 réglementant la profession d'expert-comptable, la responsabilité de l'expert-comptable pour des dommages de quelque nature, qu'elle soit collective ou individuelle, est limitée, pour un cas isolé de dommages dus à la négligence, à 8 millions de deutsche mark; cette limite s'applique également à la responsabilité à l'égard d'une personne autre que le client.

按照管审计员行业的第2号法律第54a节第(1)段，审计员对任何形式的损害（不论其为连带责任还是个别责任）的赔偿责任限于因过失引起的一次性损害200德国马克；这一限制也适用于对客户以外的个人的赔偿责任。

Pour aider à appliquer la décision prise par le Haut Représentant de verser 5 000 mark convertibles à chacun des 35 000 petits épargnants environ ayant déposé des fonds à la Hercegovacka Banka dans toute la Bosnie-Herzégovine, la SFOR a aidé à assurer la sécurité du Bureau du Haut Représentant tout au long de cette opération qui a été menée du 7 au 29 décembre.

高级代表做出决定，向波斯尼亚黑塞哥维那整个地区估计35 000名黑塞哥瓦卡银行的小额储户每户划拨5 000可兑换马克，为了协助执行该决定，12月7日至29日期间，稳定部队为高级代表办事处执行此任务提供了安全保障。