nette

Il fait une nette distinction entre son travail et sa vie privée.

他在工作和私生活之间做出了明确区分。

La glace de ce miroir est bien nette.

这面镜子玻璃很光洁。

Une nette division du travail, la coordination, la rapidité de réaction à une variété d'activités, en temps voulu pour fournir aux utilisateurs de haute qualité et des services efficaces.

各部门分工明确、相互配合，对各种业务反应快速，能及时为用户提供效服务。

Un sondage indique qu'ils sont une nette majorité à la juger inefficace pour diminuer la consommation d'énergie. L'arbitrage final de Nicolas Sarkozy est attendu vendredi, mais pourrait être repoussé.

一项调查显示，大多数觉得减少低能源消耗是不可能。周五萨科齐将最终裁定这个计划实施，但可能推迟。

Au niveau de votre allure respecter les conseils suivants: barbe rasée ou nette, cheveux propres et coiffés, haleine aussi fraîche que possible, ongles soignés, maquillage et parfum discrets.

根据你自身情况，参考以下建议：把胡子刮干净；头发要打理干净；如果可能，面试前清新一下口气；指甲要修剪整齐；化妆和采用香水不宜过重。

Il y a toujours une discordance extrêmement nette entre ce qui est perçu par le sujet sur le plan du réel et la fonction symbolique.

在这个在实在平面上由主体而得以感知到东西与符号功能之间，总是只有一种极清楚不和谐存在。

Lubrifiant utilisé Teflon importations nettes de matières premières modification de bons résultats que des produits similaires à des prix beaucoup plus bas.

润滑剂采用特富龙纯进口原料改型效果良，比同类产品价格低很多。

Immobilisations nettes de l'actuel 1.800 millions, 256 employés, dont différents types de grande classe personnel professionnel et technique 52.

现有固定资产净值1800余万元，职工256，其中各类中级专业技术52。

Julie a les mains nettes.

朱莉清白廉洁。

Bouche : Attaque franche, nette Matière dense. Bonne finales sur le fruit.

饱满开放味道，丰富、回味悠长。

La photo doit être nette, de bonne qualité sans pliures ni traces.Les couvre-chefs ne sont pas acceptés.

照片必须清晰，不能有污迹或折痕，非免冠照片不能接受。

La chambre est nette et claire.

房间整洁明亮。

Cette bergerie est nette et propre.

这个羊圈干净整洁。

Le Bureau n'a trouvé aucune trace claire et nette d'une telle proposition.

没有清晰证据显示经社部曾向内政部转交拟议格式。

Les recettes nettes ne tiennent pas compte des éventuels gains ou pertes exceptionnels.

净收入是考虑非常损益之前数额。

Par contre, les réfugiés rwandais font preuve d'une nette réticence à rentrer dans leur pays.

尽管在安哥拉难民问题上已经取得了相当大进展，但是卢旺达难民却显得很不情愿回国。

La MINUK et les institutions provisoires d'autogouvernement ont une responsabilité très nette à cet égard.

科索沃特派团及临时自治机构显然对此负有责任。

L'addition nette à son revenu imposable était donc de 6 135 NLG.

因此，他应纳税所得额为6,135荷兰盾。

En Afrique du Sud par exemple, l'abus de cocaïne était en nette progression.

例如在南非，滥用可卡因现象大幅度上升。

Heureusement, les entrées nettes de ressources en Afrique subsaharienne semblent devoir continuer.

可幸是，预期净资金继续流入撒南非洲。