not

Après audio-videooir re?u mon téléphone, mes pare nots sont content.

接到我的电话后，我父母很高兴。

Elle s'interroge sur la répétition des mots “does not”, puisqu'ils figurent déjà dans le chapeau.

她对重复已载于标题中的“does not”(不)这几个词出疑问。

Le tableau II comporte sept indicateurs associés au code « na » (pour « not applicable »).

表二中有7项指标的代号“na”（＝不适用）。

Comme on l'a relevé : « What is the legal meaning of the reference in Article 17 (“without prejudice to…”) to Articles 19 to 23 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, if not to imply that in some cases options amount to reservations? » (Quelle est la signification juridique de la référence à l'article 17 (« sans préjudice des… ») articles 19 à 23 de la Convention de Vienne sur le droit des traités, sinon d'impliquer que, dans certains cas, les options sont en réalité des réserves?).

如已经指出，“如果不是暗示在某些情况下选择权相当于保留，则在第17条（`不妨碍……'）《维也纳条约法公约》第19至第23条的法律意义何”？

Une autre proposition qui a été faite en vue de clarifier l'alinéa g) consistait à remplacer, dans la version anglaise, les mots “not discoverable by due diligence” (“échappant à une diligence raisonnable”) par les mots “not discoverable by vigilant examination” (“échappant à un examen vigilant”), mais on a fait observer que les mots “due diligence” correspondaient à la traduction des mots “diligence raisonnable” figurant dans le texte français des Règles de La Haye.

明确(g)项而出的另一项建议是，“通过应有的谨慎而无法发现的”的表述应当改“谨慎的检查所无法发现的”，不过有与会者指出，“应有的谨慎”的表述原是对海牙规则法本中的“diligence raisonnable”的英翻译。

À la ligne 2 de la version anglaise, il conviendrait de remplacer les mots “were not open to contractual derogation” par “the parties may not agree to vary”; à la ligne 5, il faudrait remplacer “d'un éventail extrêmement large de dérogations à cette règle, décidées unilatéralement” par “de dérogations unilatérales” et, à la ligne 6 de la version anglaise, “contractual derogations” par “making the provisions mandatory”.

应将第一行中“不可通过合约删减”这几个字改“当事人不得约变更”，将第三行的“极广泛的各种单方面决的例外情况”改顾一方当事人单方面的例外情形”，将第四行的“合约删减”改“ 使此类规强制性规”。

L'enquête du Gouvernement sur la grossesse et le travail (Pregnant and Productive : it's a right not a privilege to work while pregnant), portait notamment sur l'expérience des adolescentes enceintes et des obstacles auxquels elles se heurtent, au nombre desquels figurent le harcèlement et les difficultés qu'elles ont à mener à bien leur scolarisation ou une formation.

政府名“怀孕与生产：怀孕时工作是权利而不是特权”的调查，调查的是怀孕与工作，其中检查了怀孕青少年面对的经历和障碍，如妨碍完学校教育或培训的骚扰和困难等。

S'agissant du paragraphe 3, dans la version anglaise, il a été suggéré de remplacer, dans le membre de phrase « Diplomatic protection shall not be exercised », le verbe shall par le verbe may, plus conforme au pouvoir discrétionnaire de l'État en matière de protection diplomatique et à la terminologie des projets d'articles 7 et 14.

关于第3款，有代表团议把“不得……行使外交保护”改“不可……行使外交保护”，因这样的措辞更符合在行使外交保护方面各国的斟处权，并更符合第7条和第14条草案的用语。

Pour ce qui était de l'alinéa b) du paragraphe 2 du projet d'article 24, il a été convenu que, pour éviter de donner à penser que seules étaient visées les cessions à titre de garantie, il faudrait, dans la version anglaise, ajouter les mots “or not” après le mot “whether”.

关于第24条第2(b)款草案，一致认，了避免该款只是指担保转让，应当将其改：“是否”。

M. Weise (Observateur de l'American Bar Association), se référant au paragraphe 6 viii) concernant les raisons pour lesquelles des clauses d'incessibilité sont invalidées pour certains types de créances et maintenues pour d'autres, propose de remplacer le mot “upheld” par les mots “not invalidated” dans la version anglaise.

Weise先生（美国律师协会观察员）到关于禁止转让条款什么对某些类型的应收款转让无效而对另外一些类型的应收款转让有效的第6段第㈧ 项，建议将“upheld”改“not invalidated”（中不受影响）。

Compte tenu des lacunes du dossier, ces diligences n'auraient peut-être pas modifié finalement le sens du verdict, mais elles auraient permis de lever l'équivoque, car, ainsi que l'enseigne l'adage souvent cité, «Justice must not only be done, it must also be seen to be done».

鉴于案件存在缺陷，这些努力可能不会改变法院的判决，但本应可消除疑虑，因如谚语所说，“正义不仅要伸张，而且还要使人看到正义得到伸张”。

Des affiches sur le thème “Sports not Drugs” (Oui aux sports, non à la drogue), représentant deux sportifs célèbres, ont également été produites, suite à la signature d'accords de coopération entre le PNUCID et les associations nationales de basket-ball et de football des États-Unis.

在药物管制署与美国篮球联合会和足球联合会签署合作协后，制作了若干“要体育不要药物”主题的招贴画，描绘了两个著名的体育人士。

À ce propos, la délégation roumaine note avec satisfaction qu'au premier paragraphe du projet d'article 4 l'expression « fonctionnaires et des autres personnes ou entités par l'intermédiaire desquelles l'organisation agit » a été remplacée par le not « agent » tel que celui-ci a ultérieurement été défini.

关于第4条草案，罗马尼亚代表团满意地注意到第1款中把“组织的官员之一或受委托行使该组织部分职能的另一个人”改了“代理人”并随后予界。

Dans la phrase suivante de la version anglaise, il conviendrait de remplacer le membre de phrase “there should be no contractual derogation to a provision” par “parties should not be permitted to vary the application of a provision”.

应将下一句中“对这样的条款不应允许合约删减”这几个字改“不应允许当事人变更条款的适用情况”。

M. Raja Adnan (Malaisie) dit qu'il convient, à la deuxième ligne du paragraphe 29, de remplacer l'expression « should not entail a decrease in the resources available » par « should not affect the resources available for technical cooperation ».

Raja Adnan先生（马来西亚）说，第29段第二行里的“不应引起减少可利用的资源”应换“不应影响可用于技术合作的资源”。

En ce qui concerne le paragraphe 11 de la version anglaise, M. Kovar propose de remplacer la dernière clause “it was logically insusceptible to derogations” par “it was not logically susceptible to being varied by the parties”.

关于第11段，他建议将最后一句“该条从逻辑上来看不可能删减”改“该条从逻辑上看不可能由当事人加变更”。

M. Raja Adnan (Malaisie) dit qu'il convient, à la deuxième ligne du paragraphe 29, de remplacer l'expression « should not entail a decrease in the resources available » par « should not affect the resources available for technical cooperation ».

Raja Adnan先生（马来西亚）说，第29段第二行里的“不应引起减少可利用的资源”应换“不应影响可用于技术合作的资源”。

L'accent a notamment été mis sur la théorie des apparences, conformément à l'adage anglais selon lequel «justice should not only be done, but should be seen to be done».

重点特别放在一句英语格言上面，“正义不仅应该实现，而且应让人看到其实现”。

M. Goosen (Afrique du Sud) suggère qu'on remplace les mots « could not start » par « could not continue », car le Comité ad hoc a fonctionné pendant une brève période.

Goosen 先生（南非）建议将“无法开始”改“无法继续”，因特设委员会设立时间较短。

M. Goosen (Afrique du Sud) suggère qu'on remplace les mots « could not start » par « could not continue », car le Comité ad hoc a fonctionné pendant une brève période.

Goosen 先生（南非）建议将“无法开始”改“无法继续”，因特设委员会设立时间较短。