veuve

La veuve est en possession d'une grande fortune.

个寡妇有一大笔财产 。

Il laisse une veuve et deux enfants.

他留下一寡二孤。

Connue pour la veuve noire, cette femme de pouvoirest largement admirée par beaucoup d'entre vous.

个以黑寡妇著称，掌控无上权利女人却被我们中许多人所敬仰。

Les femmes vivent plus longtemps que les hommes, surtout quand elles sont veuves.

女人比男人活得久，尤其那些丧偶。

Elle est veuve mais encore juene et jolie.

虽丧偶，但依然年轻漂亮。

Bien sûr ! répond Mme Abbaz, surtout les veuves !

“当然喽！尤其是寡妇！”

C'est une femme veuve et, de surcroît, sans famille .

个女人不仅是个寡妇，还没有家人。

La veuve consulte sa boîte aux lettres électronique pour voir s'il n'y a pas de messages de la famille ou des amis, et s'évanouit à la lecture du premier d'entre-eux.

寡妇查看了电子邮箱收件夹，想看下里面有没有家人或朋友发来邮件，结果读到第一封时就昏厥了。

Il était une fois une veuve qui avait deux filles: l'ainée lui ressemblait si fort et d'humeur et de visage , que qui la voyait voyait la mère.

从前有一个寡妇，有两个女儿。长女无论是相貌还是性格都很像母亲。见女如见母。

Mais, sans toute cette amplification, il suffit de dire que Mrs.Aouda, la veuve du rajah du Bundelkund, était une charmante femme dans toute l'acception européenne du mot.

但是，我们可以完全不需要用么多夸张诗句，我们只要说一句话就行了：德汗尔德老土王寡妇艾娥达夫人即使按照欧洲标准，也是一很漂亮夫人。

Parce qu'elle dit en son coeur: Je suis assise en reine, je ne suis point veuve, et je ne verrai point de deuil!

因心里说，我坐了皇后，并不是寡妇，决不至于悲哀。

Danielle Mitterrand, veuve de l'ancien chef de l'état, s'est éteinte dans la nuit de lundi à mardi, à l'âge de 87 ans.

法国已故国家元首弗朗索瓦•密特朗夫人达尼埃尔•密特朗，于周一至周二夜间去世，享年87岁。

C'est ainsi qu'à Perpignan, une veuve qui venait de rentrer des funérailles de son mari mort d'une crise cardiaque, reçoit mon e-mail.

就样，在佩皮尼杨，一个刚从丈夫葬礼回来寡妇收到了我邮件，丈夫死于心脏病发。

La veuve consulte sa boîte aux lettres électronique pour voir s'il n'y a pas de messages de la famille ou des amis.

寡妇查阅邮箱，想看看有没有家人或朋友发来消息。

C'est ainsi qu'à Perpignan, une veuve qui vient de rentrer des funérailles de son mari mort d'une crise cardiaque reçoit l'Email.

时，在佩皮尼昂，一寡妇刚刚从因为心脏病而去世丈夫葬礼回来，并收到了封邮件。