Cette matière est d'abord compressée afin d'obtenir une ébauche de bille que l'on appelle pellet.

首先压缩这种材料以获得称为球坯颗粒。

Je sortis de ma poche mes ébauches de dessin.

我从口袋中拿出我画稿。

Le démon s’ébauche vaguement ; chacun pour soi.

魔鬼隐约初具形相，各自为己。

Un brouillon, c'est une première version, une ébauche.

草稿是第一个版本，是初稿。

On va avoir trois passes d'ébauche et une passe de finition.

我们有三份初样和一份最终成品。

En fait, c'est une ébauche pour la statue d'un saint.

事实上，这是一幅圣人雕像。

À la Boule Bleue, c'est comme ça qu'on les reçoit : des boules vierges, qu'on appelle des ébauches.

蓝球之家拿到是这样一些空心滚球：滚球雏形，也就是粗坯。

La bonne nouvelle est que nous avons à présent l’ébauche d’un gouvernement.

好消息是，我们现在有政府雏形。

Par contre je crois qu'il vaudrait mieux faire d'abord une ébauche du contrat, même si cela vous paraît peut-être un peu compliqué.

可能您会觉得麻烦, 但还是先起草同书草案吧。

Ébauche de dessin pour les tatouages de cet été.

今年夏天纹身草图。

Pour en sortir, une gare routière est encore à l'état d'ébauche.

出去，公交车站仍处于起步阶段。

Oui. par contre je crois qu'il vaudrait mieux faire d'abord une ébauche du contrat, même si cela vous paraît peut-être un peu compliqué.

可能你会觉得麻烦，但还是先起草同书草案吧。

Il lui faut du temps. Mais peu à peu s’ébauche quelque chose qui commence à ressembler à une politique de l’immigration.

这需时间。但渐渐地，一些东西正在出现，开始类似于移民政策。

L’ébauche Oumpah-Pah, sur six pages, mettait en scène ce personnage, vivant dans une réserve indienne, au milieu de la vie moderne des Américains lambda.

Oumpah-Pah开头，六页，使这个人物，生活在印第安人保留地这个人物，生活在美国现代生活中。

J'ébauche un vague mouvement pour me lever, pour aller chercher mes photos de Meknès, dans la caisse que j'ai poussée sous ma table.

我含糊地起身，从我推到桌子底下板条箱里取出我在梅克内斯照片。

Aussi la barricade de la rue de la Chanvrerie n’était-elle qu’une ébauche et qu’un embryon, comparée aux deux barricades colosses que nous venons d’esquisser ; mais, pour l’époque, elle était redoutable.

因此麻厂街街垒和我们前面所述两座巨大街垒相比，仅是一张草图，一个雏形，但在当时，它算是很可怕。

Le lieutenant, peu accoutumé à des rencontres si vénérables, balbutia avec quelque timidité : Bonjour, mon oncle, et fit un salut mixte composé de l’ébauche involontaire et machinale du salut militaire achevée en salut bourgeois.

中尉对这么庄严会见还不大习惯，怯头怯脑地嘟囔着：“您好，我叔公。”同时无意中机械地行个以军礼开头却以鞠躬结尾综礼。

Une fois qu'on a l'ébauche de lame et qu'elle est à peu près aux dimensions qu'on veut obtenir, c'est dans la trempe, dans les traitements thermiques qu'on va donner à l'acier ses propriétés de dureté.

当我们有剑刃毛坯，并且它大约符我们期望尺寸，在淬火和热处理中，我们将赋予其钢硬度。

Le Petit-Picpus, qui du reste a existé à peine et n’a jamais été qu’une ébauche de quartier, avait presque l’aspect monacal d’une ville espagnole. Les chemins étaient peu pavés, les rues étaient peu bâties.

小比克布斯从来就是一个区雏型，存在年代也不长，它差不多有着西班牙城市那种古朴外貌。路上多半没有铺石块，街上多半没有盖房屋。

Cette enquête est comme l'ébauche d'une sépulture nationale, car le journal lui-même donne donc les dates et les noms, et donne ainsi de la chair aux chiffres égrenés chaque soir par le directeur général de la Santé.

这项调查就像是全国葬礼大纲，因为报纸本身给出日期和名称，从而为卫生总干事每天晚上公布数字提供肉体。