Il était temps. Les matières liquéfiées atteignirent presque aussitôt la partie inférieure de l’épaulement.

成得恰好是时候。岩浆不久就流堤防脚下来了。

Là se développait un étroit épaulement qui courait horizontalement et parallèlement à la mer.

这里有一道狭窄分水岭，它和海面保持着平行水平方向。

On contourna le cône par le plateau qui formait épaulement, jusqu’à la gueule de l’énorme crevasse.

沿着形成山肩高地，绕过火山锥向巨大山洞走去。

Cyrus Smith se rappelait que cet épaulement s’abaissait par une pente douce, jusqu’au niveau de la mer.

赛勒斯-史密斯记得这道高耸分水线是逐渐倾斜海面去。

L’épaulement qui prolongeait le rivage, à une hauteur de quarante pieds environ, fut bientôt atteint.

很快就来了海岸尽头高约四十英尺分水线。

Quand on forge un noyau, on fait un étirage, de façon à avoir un épaulement.

当我锻造一个核心时，我做一个伸展，以便有一个肩膀。

À l’angle de gauche de cet épaulement, on voyait la tête de colonne d’un bataillon de la banlieue, massé rue Saint-Denis.

在胸墙左角，我可以看集合在圣德尼街上一营郊区军队前面几兵。

Plus d’épaulement qui séparât les deux parties de la montagne. La contourner sur des pentes inclinées à près de soixante-dix degrés devenait impraticable.

这里没有山肩把山两部分隔开。坡度将近七十度，不能通行了。

Cyrus Smith et Ayrton retrouvèrent sans peine l’ouverture de la crypte Dakkar, et ils s’arrêtèrent sous la dernière roche, qui formait le palier inférieur de l’épaulement.

赛勒斯-史密斯和艾尔通顺利地找了达卡洞入口。在洞口前最后一块岩石旁边停留了一会。

Le fil le suivait, et les colons s’y engagèrent. Ils n’avaient pas fait cent pas, que l’épaulement, s’inclinant par une pente modérée, arrivait ainsi au niveau même des lames.

居民沿着电线，在分水岭上往前走。不一百步，分水岭平缓地降落海面来了。

Un étroit épaulement, laissé à nu par le retrait des eaux, permettait d’y arriver. Cet orifice mesurait vingt pieds de largeur environ, mais il n’en avait que deux de hauteur.

湖水下降以后，留下一道狭长分水线，使可以走近洞口。这个洞口横宽约二十英尺，但是高度却几乎还不两英尺。

À six heures du matin, l’ingénieur et ses trois compagnons avaient passé le creek Glycérine, et Nab se postait derrière un léger épaulement que couronnaient quelques grands dragonniers, sur la rive gauche du ruisseau.

早上六点钟，工程师和三个伙伴跨过甘油河，纳布藏在左岸一个顶上长满龙血树小丘后面。