Cela peut sembler impossible aux esprits les plus étroits.

在那些思维狭隘的人眼里的确不可能。

– Tu devrais mettre ta ceinture, les routes sont étroites.

“你可能要系上安全带，这里的路比较陡峭。”

Bon allez reculez parce que je me sens l'étroit, moi là.

好吧，回去吧，因为我觉得局促，我在那里。

Le couloir où Jean Valjean cheminait maintenant était moins étroit que le premier.

此刻冉阿让走的通道比第一条要宽些。

Les médecins préconisent un suivi plus étroit des grossesses gémellaires en raison des possibles complications.

由于可能发生的并发症，医生建议对双胎妊娠进行密切监测。

C'était comme si on l'avait passé de force dans un tuyau de caoutchouc très étroit.

他觉得自己刚才似乎是从一根非常狭窄的皮管子里挤了出来。

C'est là qu'il faut descendre, parce que c'est l'endroit le plus étroit du canyon.

必须要在这里下去，因为这里是峡谷最窄的地方。

Située sur l’emplacement du stade antique de Domitien, elle a gardé sa forme étroite et allongée.

这个广场位于古罗马帝国的古体育场位置，又长又窄。

La vallée de la Saône aux abords de Lyon est extrêmement étroite.

里昂郊区的索恩河谷非常狭窄。

Plus tu es proche et plus la distance est courte, plus la relation est étroite.

你靠得近，短，关系亲近。

Or, en ville, les rues sont étroites.

然而，城里的路都很狭窄。

Cette dernière barricade, très étroite, n’était construite que de tonneaux et de pavés.

小的那座很窄，只是用一些木桶和铺路石构成的。

La mort est survenue au bout d'une rue étroite.

在一个狭窄街道的末端死亡突然到来。

Sa petite poitrine étroite haletait comme un soufflet de forge.

他那狭窄的胸膛，象个熔炉上的风箱，不断起伏。

Elle paraissait bien mal à l’aise dans ses vêtements étroits.

她身上的衣服似乎不太合身，让她颇有些不自在。

À quoi bon ? la lumière les embarrasserait, dans ce boyau étroit.

那有什么用？在这样狭窄的井道里，蜡头只会给他们添累赘。

Ils s'engagèrent dans une rue étroite et escarpée, bordée de maisons.

他们走上了一条陡直、狭窄的街道，两边是一排排住房。

Un territoire que l'on invente à deux et où on ne doit pas se sentir à l'étroit.

那是一块两人共同创造的天地，任何一方都不能感到空间狭窄。”

Sa tête, remarquablement étroite, portait une pyramide de cheveux du plus beau blond.

他的头出奇地狭长，顶着一个用最的金黄色头发梳成的金字塔。

Ils aperçurent alors une étroite fissure par laquelle il s'était glissé.

当他们来到他消失的地方时，看见岩石上有一道狭窄的裂口。