Comment garantissez-vous l'indépendance et l'impartialité du Tribunal?

你怎样确保法庭独立性和偏？

Le paragraphe dans sa version initiale est neutre et clair.

最初起草该段偏而且清楚明了。

Les forces de l'OTAN doivent toujours être neutres.

北约部队应该始终保持偏立场。

Elle soutient en outre que la division était dépourvue d'impartialité objective.

此外，她坚持法庭缺乏客观偏性。

Nous engageons aussi instamment les parties à accepter un mécanisme de surveillance impartial.

我们也敦促双方接受一个偏监测机制。

Le Conseil de sécurité a pour mandat d'agir avec impartialité et sans préjugé.

安全理事会受权偏地、毫无偏见地行事。

Il continuera de mener ses activités en toute impartialité et dans la transparence.

委员会将继续中偏和保持透明。

Il continuera d'exercer ses activités en toute impartialité et dans la transparence.

委员会将继续中偏和保持透明。

C'est dans ce contexte que nous avons présenté ce projet de résolution, qui est équilibré.

出于这种考虑，我们提交了这项偏决议草案。

La législation relative aux retraites est neutre en ce qui concerne l'égalité des sexes.

就性别而言，法定养老金制度是偏。

L'impartialité de la police timoraise ne peut être garantie dans un environnement électoral politiquement tendu.

竞选紧张政治气氛下，难保帝汶警察偏。

Il est à ce titre essentiel d'adhérer aux principes de justice et d'impartialité.

这里重要是，我们坚持公正和偏原则。

Bahreïn pense également que la communauté internationale doit jouer un rôle juste et équitable.

巴林还认为，国际社会应发挥一种偏公正用。

Il nous faut voir la situation dans son ensemble et de façon impartiale.

我们必须以整体和偏方式看待那里局势。

Nous tenons à souligner la façon impartiale dont il mène à bien ses fonctions.

我们愿着重强调他履行其职责时始终偏。

L'impartialité des autorités gouvernementales est la garantie d'un processus électoral libre et régulier.

为了自由和公平选举，政府当局必须保持偏立场。

Avant tout, l'impartialité est nécessaire au règlement de cette question.

最重要是,偏才有助于解决这一问题。

Ainsi le paragraphe sera complètement neutre et n'aurait pas de connotation négative.

这样，该段就变得完全偏，从而避免给人以消极印象。

Plus particulièrement, il faut assurer la formation des juges et leur impartialité politique.

具体地说，必须确保对法官进行培训及其政治偏。

Leur carrière a montré qu'ils étaient impartiaux et objectifs aussi bien qu'humanistes.

其历史表明他们是偏和客观，以及人道。