Sur le plan du développement culturel, scientifique et technique, nous sommes loin d'être en harmonie avec notre prestigieux héritage civilisationnel.

我们的文、科技发展与我们灿烂的文遗产不可同日而语。

Sauf à faire perdre tous repères à l'opinion, on ne peut mettre sur le même plan - ne serait-ce qu'au niveau des mots - l'oppresseur et l'opprimé.

不明，否则这二者不可同日而语；如果使用压迫者和被压迫者这两个说法，难道不更恰当吗？

L'expérience de l'Indonésie dans la médiation ne peut pas se comparer à la vaste expérience des Nations Unies et de ses nombreux représentants spéciaux envoyés spéciaux, et personnes éminentes.

印度尼西亚的调解经验，与联合国及其众多特别代表、特使和知名人士的广博经验不可同日而语。

On ne saurait comparer le sort des soldats israéliens enlevés par le Hezbollah à celui des terroristes arrêtés et condamnés pour des actes de terrorisme ou celui des personnes détenues en raison des hostilités.

以色列士兵被真主党劫的遭遇与从事恐怖行动而被捕和定罪的恐怖分子或在敌对行动中被扣押者的情景不可同日而语。

S'agissant de cette dernière, on est frappé de constater la prévoyance dont avaient fait preuve les pères fondateurs de l'ONU lorsqu'ils avaient rédigé le Chapitre VIII de la Charte, puisque la régionalisation était alors loin d'être celle qui caractérise aujourd'hui les organisations solides et les processus intenses d'intégration.

就后者而言，联合国缔造者的深谋远虑令人钦佩，考虑到在他们起草《宪章》第八章时，区域情形与当今区域组织强大、进程强劲的情况不可同日而语。

Malheureusement, à lui seul, le nombre de médecins ne garantit pas des soins de qualité; ainsi le Kirghizistan, avec une population de 5 millions, compte-t-il cinq fois plus de médecins que le Danemark, mais on ne saurait comparer le niveau des services médicaux kirghizes avec ceux de ce pays européen.

令人遗憾的医生的数量并不能保障服务质量，譬如，吉尔吉斯斯坦500万人口的医生数量丹麦的5倍，但吉尔吉斯斯坦的医疗服务水平与其不可同日而语。

En ce qui concerne l'alinéa b), si l'état de nécessité exclura généralement la responsabilité internationale d'une organisation pour fait illicite, les circonstances dans lesquelles il peut être invoqué devront être encore plus exceptionnelles que pour un État, car les intérêts essentiels d'une organisation ne peuvent être assimilés à ceux d'un État.

就第25段(b)而言，危急情况般会免组织对不法行为的国际责任，但对其可援引危急情况的规定，务必要比适用于国家的情形严格，因为组织的基本利益与国家的利益基本利益不可同日而语。

Le respect volontaire continu et soutenu de ce moratoire est de la plus haute importance, mais il ne produit pas le même effet que l'entrée en vigueur du Traité, qui ouvre à la communauté internationale la perspective d'un engagement permanent et juridiquement contraignant de mettre fin aux explosions expérimentales d'arme nucléaire et à toutes autres explosions nucléaires.

继续保自愿遵守暂停试验的要求固然至关重要，但与条约生效不可同日而语，条约的生效将向国际社会展现出个对结束核武器试爆或任何其他核爆炸作出永久性具有法律约束力承诺的前景。