Quant à M. d’Orsan, Swann n’avait jamais rencontré personne qui dans les circonstances même les plus tristes vînt à lui avec une parole plus sentie, un geste plus discret et plus juste.

至于德·奥尔桑先生，斯万从来没有见过有谁，使是在最惨的处境中，会在他跟前讲出言由衷的话，做出，妥当的举止。