1.Julien éprouvait une invincible répugnance à s’en aller, il faisait durer l’explication.

于连实不甘心这样就走，解释也就没完没。

2.Bien, mylord, répondit le quartier-maître en dételant ses bêtes épuisées.

“那也好！”艾尔通不甘心地解下累得有气无力的牲口。

3.De son côté, et sous ce rapport, le cardinal n’était pas en reste avec le roi.

这方面，红衣主教不甘心王后面。

4.Mais Thaumoctopus Mimicus, de son nom savant, ne se contente pas de se fondre dans le décor.

但以此命名的拟态章鱼，并不甘心融入背景之中。

5.Comme vous pouvez l’imaginer, cette défaite n’a pas plu aux Anglais, ils n’ont pas apprécié

你们可以想象， 英人不甘心战败，他们厌恶战败。

6.Mais parallèlement à ces tableaux officiels un désenchantement apparaît chez certains artistes.

但与这些官画并行的是，些艺术家中出种不甘心的情绪。

7.Harry devinait à son expression qu'il répugnait à laisser échapper une si belle occasion de coincer Peeves.

哈利看得出来，他很不甘心放弃这个堵截皮皮鬼的好机会。

8.La jeune femme, résignée, s'exila sur l'île avec son mari chien. Très vite, la nourriture vint à manquer.

这位年轻女子不甘心，和她的狗丈夫起流亡到岛上。很快，食物就用完。

9.Les ouvriers parisiens ne se laissent pas faire, et dès le 22, ils sont à nouveau dans les rues, sur les barricades.

巴黎工人不甘心，从22日开始，他们再次走上街头，筑起路障。

10.Mais revenir à bord sans le capitaine Grant, après avoir si complètement échoué dans ses recherches, il ne pouvait se faire à cette idée.

但是，他的寻访就这样全部地失败吗？没有找到格兰特船长而独自回到船上去吗？这样总是十分不甘心的。

11.Mais il n'est pas satisfait de son sort, et c'est d'ailleurs un sujet constant de dispute avec son père, Django, qui est aussi le chef du clan.

但它不甘心于自己的命运，而且这还导致Rémy与其父亲Django源源不断地争吵，它父亲也是集团的首领。

12.Au restaurant panoramique, la vue plus une coupe de champagne et une belle assiette, cela donne des Français réconciliés avec cette tour si décriée.

——全景餐厅， 景色加上杯香槟和盘漂亮的菜，这让法人不甘心， 这座塔如此受人诟病。机翻