Félicitations ! Moi aussi, je vais pratiquer mon allemand, mais sans quitter mon fauteuil.

祝贺你！我也，我要练习我的德语，但不离开我的椅子。

Mais comme il refusa parce qu'il souhaitait pas s'éloigner de son épouse Chang'E.

但他拒绝了，因为他不愿意离开他的妻子嫦娥。

Vous pouvez transiter sans visa en France dès lors que vous ne quittez pas la zone internationale de l'aéroport.

如果您不离开机场的国际区域，可以直接从法国签证。

J'adore ma ville, c'est pourquoi j'ai décidé de ne pas la quitter à la fin de mes études universitaires.

我爱我的城市，我在完成大学学业后不离开里的原因。

On est quand même dans une dynamique où on ne quitte pas le chantier.

我们仍然处于不离开站点的动态状态。

Malgré le danger, pour eux, pas question de partir.

——尽管有危险，但对他们说，不存在离开的问题。

Pour elle, pas question d'abandonner le combat et de partir.

对她说，不存在放弃战斗离开的问题。

Mais si je ne pars pas, je pète les plombs.

- 但如果我不离开，我会吓坏的。

Malgré le danger, pour lui, hors de question de s'en aller.

尽管有危险，但对他说，离开不可能的。

Mais partir est pour certains impossible.

- 但离开不可能的。

Ici, comme à Idleb, pas question de quitter les lieux car sous leurs pieds, il y a peut-être un proche.

在里，像在伊德利卜一样，不存在离开个地方的问题，因为在他们的脚下，可能有一个亲人。

Impossible de quitter son gagne-pain, même si ça veut dire vivre auprès de sa maison détruite, dans cette tente, en famille.

- 不可能离开他的生计，即使意味着住在他被毁坏的房子附近，在个帐篷里，和他的家人在一起。

Vingt-cinq crânes exhumés du cimetière local et appartenant à des Samis vont être enterrés à nouveau dans ce sol qu’ils n’auraient jamais dû quitter.

从当地墓地挖掘出的属于萨米人的 25 个头骨将再次被埋在片他们不应该离开的土地上。

Une réunion qui a été l'occasion aujourd'hui pour plusieurs leaders européens de dire à quel point ils ne souhaitent pas que la Grande-Bretagne quitte l'Union européenne.

ES：今天的会议几位欧洲领导人表达他们多么不希望英国离开欧盟的机会。

Hermione leva à nouveau la main comme si elle essayait de toucher le plafond, mais Harry n'avait pas la moindre idée de ce que pouvait bien être un bézoard.

赫敏尽量在不离开座位的情况下，把手举得老高，哈利却根本不知道牛黄什么。

Donc voilà, c'est l'histoire d'un jeune qui ne part pas de chez ses parents parce qu'il est bien confortable chez ses parents et donc il ne veut pas partir.

所以，电影讲述了一个年轻男子不离开父母的家，因为他在父母家里住得很舒服，所以他不想离开。

On reprend là une expression toute faite du français : être dans les jupes de sa mère, qui signifie « ne pas quitter sa mère » .

在里，我们采用了法语的表达方式：穿着母亲的裙子，意思" 不离开他的母亲" 。

« Il ne peut quand même pas avoir quitté Poudlard » , songea Harry, tandis qu'il franchissait avec la foule des élèves la porte étroite qui donnait sur la route.

他不可能离开的，哈利一边想着一边拖着沉重的脚步和众人一起慢慢穿过狭窄的门道，到外面的马路上。

Il trouva cette clef, ouvrit le placard, et y enfonça son bras sans y regarder, et sans que sa prunelle effarée se détachât du chiffon que Thénardier tenait déployé.

他找到把钥匙后，打开壁橱门，伸进手臂，不用眼看，他惊愕的眼光不离开德纳第展开的破布。

Il est évident que s’il prend un associé qui n’a pas de fonds à verser dans son commerce, c’est dans l’espoir de se faire un compagnon qui ne le quitte jamais.

很明显，如果他找一个在他的生意中没有投资的人做伙人，想有一个永远不离开他的伙伴。