Les informations récentes concernant les actions terroristes laissent à penser qu'il ne s'agit certainement pas d'une question en sommeil.

鉴于最近关于恐怖主义活动的报道，这绝不是一个处于休眠状态的问题。

Malheureusement, après près d'une décennie d'une splendide hibernation, je crois que la communauté internationale va très bientôt nous présenter la facture.

不幸的是，在近十年的美好休眠之后，我相信国际社会会交给我们一张马上就的票。

Je tiens à vous assurer que, pour ma part, je ferai le maximum pour tenter de sortir la Conférence de sa léthargie et de l'hibernation prolongée dans laquelle elle se trouve depuis plusieurs années.

我谨向大家保证，我将尽一切努力把委员会从过去两年的休眠和长酣睡中唤醒。

Ma délégation espère sincèrement que nous serons en mesure de faire sortir la Conférence du désarmement de son état d'hibernation prolongée et de prendre un nouveau départ à la date la plus rapprochée possible.

我国代表团衷心希望我们将能够促使裁谈会走出长的休眠状态，尽早迈向新的开端。

Avec le recul que me donnent mes fonctions de Président, tout ce que je peux dire est qu'en dépit d'une série d'événements, nous avons réussi à former une nouvelle coalition en vue de revitaliser une Commission du désarmement en sommeil.

从我作为主席的有利地位来看，我能说的只是，尽管在后来出现了一些发展，我们却成功地为使处于休眠状态的裁军审议委员会恢复活力，建立了一个新的联盟。