J'ai dit ça parce que ça veut dire rhétorique.

这么说是因为的意思是修辞。

Les embellissements rhétoriques sont assez courants et ne sont pas forcément malveillants.

修辞美化常见，这并不一定是恶意的。

J’ai appris ma rhétorique en France, donc je fais ça en trois parties.

在法国修修辞学，所以分为三个部分。

Nous allons donc voir ensemble onze figures de style que vous devez absolument connaître.

因此，让们来看看你们需要知道的十一种修辞手法。

Et ceci sans métaphore. Comment, et de quelle façon ? jour et nuit.

这并非修辞面的隐喻。怎样抛，又以什么式？日以继夜。

Cette figure de style consiste à exagérer la réalité.

这种修辞手法夸大了现实。

Cette rhétorique de la Jeanne d'Arc xénophobe, connaît une popularité grandissante avec l'affaire Dreyfus.

这种反犹太主义的贞德修辞，随着德雷福斯事件而日益流行。

Ils sont remplis de figures de style, qui ne sont pas faciles à comprendre, même pour les Français.

这些书里有修辞手法，就连法国人都难理解。

Dans cette figure de style, il y a un comparé, un comparant et un outil de comparaison.

在这个修辞手法中，有一个被比较的、一个比较的，和一个比较工具。

Passons maintenant à une autre figure de style, l'euphémisme.

现在让们继续讨论另一种修辞手法，委婉手法。

Deuxième réalité, je crois, c’est que la France a tendance à baser son système intellectuel sur la confrontation rhétorique.

第二个现实，认为，是法国有把自己的思维系统建立在修辞学的对比上。

Cette figure de style est simple à identifier car il s'agit d'une suite de termes, au moins trois.

这种修辞手法容易识别，因为是一系列术语，至少三个。

C'était rhétorique. Ça se mange pas comme ça.

- 这是修辞。不能这样吃。

Oh c'est de la rhétoriqueça hein, bon.

哦，那是修辞，呵呵，好。

C'était rhétorique. - Ouais. Je me disais bien.

- 这是修辞。- 是的。是这么想的。

Non. Après, je sais pas si c'était rhétorique.

- 不。在那之后，不知道这是否是修辞。

La métaphore, c'est aussi une figure de style dans laquelle on utilise une image pour essayer de faire passer une idée.

隐喻也是一种修辞手法，隐喻中，们使用某种形象来传达想法。

Vous me prenez pour un abruti? - C'est encore rhétorique?

- 你认为是个白痴吗？- 仍然是修辞吗？

Aujourd'hui, la langue de bois est devenue une technique très utilisée en rhétorique (l'art de savoir s'exprimer pour convaincre les autres).

今天，“政客语言”已经成为一种广泛用于修辞的技巧（一种知道如何表达去说服他人的艺术）。

Un leitmotiv, c'est une figure de style dans le domaine littéraire ; c'est quelque chose qui revient tout le temps.

主旋律是文学领域的修辞手法;这是一直在出现的事情。