Plusieurs villes se disputent le titre de berceau du hockey.

几个城市都在争夺冰球摇篮称号。

Elles deviennent alors de petites boules de glace qui redescendent.

它们就会变成小冰球下来。

Une crosse, c’est un bâton de hockey, une embrouille, une arnaque.

" crosser " 就是一根冰球，，是局。

Mais non, on dit de la crème glacée, la glace c'est pour aller jouer au hockey.

但是不，我们说冰淇淋，冰块是用来打冰球。

Voici le top 5 sur les règlements du hockey!

以下是关于冰球五大规则!

T'es tu sûr que tu me parles de hockey toi là ?

你确定你说是冰球吗？

Parce que c'est une Puck que tu mets dans l'net, avec un bâton. Ok ?

因为它是冰球，你用把它放进网里。好吗？

Ce n'est qu'une infime partie du livre des règlements de la Ligue nationale de hockey.

这只是国家冰球联盟规则中一小部分。

Du vent et de la grêle, d'énormes balles de glace.

- 风和冰雹，巨大冰球。

Ah oui, j'ai oublié de préciser que je suis l'un des meilleurs gardiens de but de hockey au monde.

哦，对了，我忘了说，我是世界上最好冰球守门员之一。

La pile doit être bien droite.

冰球垫圈必须是直。

Mais on va s'entendre sur une chose par exemple, ça se prononce " hockey" pas " okay" .

但有一点我们要达成一致，比如，它发音是 " 冰球 " 而不是 " 好" 。

Pour ce faire, il est interdit d'utiliser ses patins ou son corps pour diriger la rondelle de manière intentionnelle.

要做到这一点，禁止使用你溜冰鞋或身体故意引导冰球。

Voilà, j'ai pour client qui est un grand joueur de hockey américain qui se casse le genou en faisant des répétitions.

我有一个客户，他是一位美国著名冰球运动员，他在训练中不慎摔断了膝盖。

A Grenoble, l'équipe de hockey sur glace de Berne, en Suisse, a été accueillie avec le drapeau et l'hymne suédois.

- 在格勒诺布尔，来自瑞士伯尔尼冰球队受到了瑞典国旗和国歌欢迎。

Mais elle doit bouger vite sinon la pile peut tomber.

但它必须快速移动，否则其他冰球垫圈会掉下来。

Étape 1: sur une table lisse et bien glissante, en bois verni, par exemple, empile cinq rondelles de hockey.

在一张光滑、湿滑桌上，比如用清漆木头做桌，堆放五个冰球垫圈。

L'inertie de la pile de rondelles lui permet de rester immobile même si la rondelle du bas bouge sous sa base.

堆积冰球垫圈惯性使得即使底部冰球垫圈移动也能保持静止。

Une chose est sûre, le premier match de hockey sur glace intérieur a bel et bien eu lieu à Montréal, à l'Université McGill.

有一点是肯定，第一场室内冰球比赛确实是在蒙特利尔麦吉尔大学举行。

Au hockey, il y a hors-jeu lorsque les joueurs pénètrent la zone offensive avant la rondelle.

在曲球中，当球员在冰球之前进入攻击区时，就会发生越位。