C'est vrai que là on s'en rend pas forcément compte comme ça quoi.

的确，一眼看上去并不那么出众。

Il est bien qu’un homme se soit distingué par quelque grande entreprise !

一个人用大事来使自己出众是件好事。”

Ce grand gaillard devait être d’une force peu commune.

这位高个子给人的印象就是体力出众。

Peinture, sculpture, architecture, astronomie, musicien… Il brille dans tous les domaines.

绘画、雕塑、建筑、天文学、音乐… … 所有领域都很出众。

Parce que c'est un monstre, il est dans un putain de club et il a de la technique.

因为很，一个非常棒的俱乐部，而且技术出众。

Je voulais sortir un peu de l'ordinaire, dans la forme, et je me suis amusée à faire des dômes.

我是想形状方面出众，独特，而且做圆拱也很有趣。

Utilisez le " nous" , c'est un moyen de te démarquer à l'oral dans un contexte professionnel.

用“nous我们”这个词，这是职业环境中口语表现出众的一种方式。

Bien organisées, ses unités militaires menées par des généraux très compétents recevaient des ordres coordonnés du calife.

其事部队组织严密，由能力出众的将领领导，且接受哈里发的协调命令。

Si vous voulez voir tous les clips des élèves et ils sont étonnants, rendez-vous sur notre site Internet.

如果你们想要观看这些学生们出众的短片，可以访问我们的网站。

Si Jean était vraiment un homme supérieur, il le pourrait montrer maintenant qu’il se trouvait à l’abri du besoin.

假使让真是一个出众的人，现衣食之忧了，有了施展的条件。

En effet, à quoi bon avoir une jolie figure et une délicieuse toilette, si on ne les montre pas ?

确实，假使不到人前去露露面，又何必生一张漂亮的脸，穿一身入时出众的衣服呢？

Mais c’est dans l’épanchement franc et sincère de l’honnête homme qui ne garde rien sur le cœur, qu’il brille le plus.

但最出众的是像个胸纤尘的有教养的人那样倾诉衷肠。

Ici, en tenue d'ange... F.Mercury se distinguait aussi par son style.

这里，装扮成天使… … F.Mercury 的风格也很出众。

Par ailleurs, il possède une excellente mémoire, ce qui lui permet de commenter sa visite sans trop s'aider de ses notes.

另外，还拥有出众的记忆力，能够对游览作出解说而甚少参照自己的笔记。

Cependant il n’y avait pas parmi eux de pot si mince qu’il ne se crût très-capable, et d’une origine très-distinguée.

然而，们当中没有一个锅那么薄，以至于不相信自己非常有能力，而且出身非常出众。

Harry, son balai sur l'épaule, quitta le stade en compagnie de Ron, tous deux rivalisant d'éloges sur les performances de l'Éclair de Feu.

哈利扛着火弩箭，和罗恩两人走出暮色四合的看台，一路讨论着火弩箭极其平滑的动作、出众的加速和拐弯时的精确性。

Son étonnement fut tel de rencontrer un être aussi distingué au lieu du grossier personnage rencontré au café, qu’il ne put trouver une seule parole.

碰上的不是咖啡馆里的那个粗野之徒，而是一个如此出众的人物，真真惊得说不出一句话来。

Eh bien, voilà c’est une personne tellement exceptionnelle que ce qui devait arriver arriva : il a fini par devenir connu, célèbre si tu préfères.

是如此出众，以至于这事必然会发生：最终，变得很有名，如果你愿意的话，也可以说“变得非常著名”。

Au fait, il est étrange que sa mère lui permette de telles choses ; mais entre nous, ce n’est pas précisément par la force du caractère qu’on brille dans cette maison.

事实上，奇怪的是她母亲竟也允许这类事情，我们私下说说，这个家里出众实也不是因为性格的力量。

Et cependant, on voyait cette nature si distinguée, cette créature si belle, cette essence si fine, tourner insensiblement vers la vie matérielle, comme les vieillards tournent vers l’imbécillité physique et morale.

然而，人们却看到这个天性出众，体格健美，品质优秀的人，不知不觉地变得沉迷于物质生活，就像老年人肉体上和精神上变得愚钝一样。