Tous les yeux se portèrent sur Carlini : la gaine était vide à sa ceinture.

每个人都望着卡烈尼，卡烈尼腰带上的刀鞘空了。

Charles emporta donc le plus joli costume de chasse, le plus joli fusil, le plus joli couteau, la plus jolie gaîne de Paris.

因此，夏尔带了巴黎最漂亮的猎装，最漂亮的猎枪，最漂亮的刀子，最漂亮的刀鞘。

La portière s'ouvrit. Un bruit bien connu fit tressaillir tous les voyageurs: c'étaient les heurts d'un fourreau de sabre sur le sol.

车门开了！一阵听惯了的声音教所有的旅客感到心惊肉跳；那正是军刀鞘子接接连接撞着路面。

Dégainer, ça s'emploie encore aujourd'hui à propos d'une arme qu'on sort de son étui ou de son fourreau : on dégaine un pistolet, jadis on dégainait une épée.

to draw 今天仍然与从枪套或刀鞘中取出的关联：一个人拔出手枪，以前一个人拔出一把剑。

D'ailleurs, en parlant de la garde de l'épée, elle a une forme un peu particulière, c'est-à-dire « curviligne » , qui fait écho à l'entrée du fourreau dans lequel elle vient se loger.

而且，说到剑的防护装置，它的形状当奇特，即“曲线”，与它所在的刀鞘入口呼应。