Mais ce sera comme une vieille écorce abandonnée.

“但是，这就好像旧树皮样。

Ils ne lui disaient pas grand-chose. Leurs lettres dorées, ternies, usées, formaient des mots que Harry ne comprenait pas.

然而，他从书名上看不出头绪。那些、褪了色烫金字母，拼出都是哈利无法理解单词。

Une toile vide dans un cadre ouvragé constituait le seul élément qui rompait un peu la monotonie des murs au papier peint décollé.

墙皮墙面上空荡荡，只有张空白油画布镶在个华丽镜框里。

Du moins, si c'est possible : certains sont méconnaissables, leur peau brûlée se détache par plaque, et on les soigne aussitôt.

至少，如果可话：些人难以认出，他们被烧伤皮肤成斑块，人们立即对他们进行治疗。

Au-dessus d’une assise de pierres toutes rongées s’élevait une grille de bois pourri, à moitié tombée de vétusté, mais à laquelle se mariaient à leur gré des plantes grimpantes.

石基上面，竖着排腐烂木栅，半已经毁了，却还布满各种藤萝，乱七八糟团。

Certaines d'entre elles avaient des fenêtres cassées qui luisaient tristement à la lumière des réverbères, la peinture des portes s'écaillait et des tas d'ordures couvraient par endroits les marches des perrons.

有些房屋窗户都破了，在路灯映照下闪着惨淡光，许多门上油漆，还有几户前门台阶外堆满了垃圾。

Pendant que je rêvais ainsi, tandis que je cherchais à fixer dans mon souvenir tous les détails de ce paysage grandiose, le capitaine Nemo, accoudé sur une stèle moussue, demeurait immobile et comme pétrifié dans une muette extase.

当我作这些暇想时候，我正在设法把所有这些伟大景色细节都装在我记忆中时候，尼摩船长手扶在辞苔石碑上，站着不动，呆立出神。

Il y eut un léger sifflement puis des lampes à gaz à l'ancienne s'allumèrent peu à peu le long des murs, projetant une lumière tremblante et fantomatique sur le papier à moitié décollé et les tapis usés jusqu'à la corde d'un long hall sinistre.

他听见了阵窸窸窣窣声音，然后墙上排老式气灯都亮了起来，投下片晃晃悠悠不真实亮光，照着长长阴森森门厅里墙纸和磨光绽线地毯。