La convergence des crises a modifié radicalement le paysage macro-économique.

各种危机的叠加效应从根本上宏观经济的格局。

Les PMA risquent fortement d'être pris dans une spirale descendante qui contribuerait à accroître leur retard.

最不发达国家面临着被这种无情的因果叠加效应远地甩在后面的危险。

De plus, il faut savoir qu'en exposition chronique, les HCH agissent surtout sur le foie et qu'on peut s'attendre à la possibilité que leurs effets s'additionnent.

另外还必须指出的是，慢性毒性的目标器官为肝脏；因此，以预计六氯环己能会产生叠加效应。

Ce résultat pouvait s'expliquer par l'effet superposé du champ électrique polaire et du champ électrique est-ouest des ondes hydromagnétiques (HM) de compression nés simultanément du choc interplanétaire.

这一结果能是行星际激波同时产生的极地电场磁流体压缩波的西向电场的叠加效应引起的。

La convergence des crises a montré que, de plus en plus, les entreprises et les gouvernements avaient une même aspiration, celle de favoriser un développement plus inclusif et plus durable.

从几种危机的叠加效应看，在实现具包容性持续的发展道路方面，企业日益地与政府一样胸怀共同的理想。

Les effets combinés de la réaffectation des terres, des changements climatiques, de la pollution, de l'exploitation non viable des ressources naturelles et de l'introduction d'espèces exotiques, rendent la résistance des écosystèmes particulièrement difficile.

土地使用的转换、气候化、污染、对于自然资源的不持续的采伐以及外来物种的导入等等，这些方面的叠加效应是生态系统很难承受的。

Il faut tenir compte du fait que les populations et le biote de l'Arctique sont également exposés à une grande variété d'autres substances toxiques persistantes, dont les effets pourraient s'ajouter à ceux du bêta-HCH.

必须考虑到，北极人口野生动植物还会受到其他持久性毒的影响，这能产生叠加效应。