Il a soufflé ses bougies le 20 décembre.

他在 12 月 20 日吹灭蜡烛。

Et ils sortirent, les hommes devant, la fille derrière, soufflant la chandelle, donnant un tour de clef. La maison redevint noire.

随后他们就出门，男的走在 前头，姑娘跟在后。出门前吹灭蜡烛，一转手把门锁上，屋里又变成一片漆黑。

Et, au bout du premier mois, Étienne et Catherine semblaient déjà ne plus se voir, quand, le soir, avant d’éteindre la chandelle, ils voyageaient déshabillés par la chambre.

刚刚一个月，艾蒂安和卡特琳似乎彼此不再忌讳。晚上，他们脱衣服，没吹灭蜡烛也在屋里走动。

Tiens ! s’écria Franz, c’est une idée triomphante, surtout pour éteindre les moccoletti ; nous nous déguiserons en polichinelles-vampires ou en habitants des Landes, et nous aurons un succès fou.

“这个念头妙极，那样对吹灭蜡烛头再方便不过。我们成滑稽鬼怪或是兰德斯牧童，就大获全胜。”

En haut, dans le sommeil lourd du coron, Étienne, lorsque Catherine s’était mise au lit la dernière et avait soufflé la chandelle, l’entendait se retourner fiévreusement, avant de s’endormir.

全矿工村都已沉睡，在楼上，卡特琳是最后一个上床，吹灭蜡烛，艾蒂安听见她辗转反侧好半天才睡着。

Quand tu souffleras des bougies, cette année, n’oublie pas de faire un vœu, il paraît qu’il se réalisera si tu arrives à toutes les éteindre d’un coup.

当你今年吹蜡烛时，别忘许个愿望啊，如果你一下子就能吹灭所有蜡烛，愿望能就会实现哦。

Il souffla la chandelle. Déjà, Zacharie et Jeanlin descendaient ; il les suivit ; et l’escalier de bois craquait sous leurs pieds lourds, chaussés de laine.

马赫吹灭蜡烛。扎查里和让兰这时正往 楼下走，他跟在他们后。他们只穿着毛绒袜子，沉重的脚步踏得木头楼梯吱吱作响。