有奖纠错
| 划词

On les voyait toujours ensemble.Le major se lamentait sur ses pertes.

两个人整天都混在一起.上校仍然在为他的损失而哀叹.

评价该例句:好评差评指正

Le Brésil déplore également la détérioration croissante des conditions de vie de la population palestinienne.

巴西还哀叹,巴勒斯坦百姓的生活条件越来越恶化。

评价该例句:好评差评指正

Les récentes actions militaires contre le quartier général de l'Autorité palestinienne à Ramallah sont à tout le moins déplorables.

最近针对巴勒斯坦权在拉马拉官邸采取的军事行动起码令人哀叹

评价该例句:好评差评指正

J'ai entendu la déclaration dans laquelle l'Ambassadeur de l'Australie regrettait le manque de progrès dans le cadre de la Conférence du désarmement.

我听取了澳利亚使的发言,他哀叹我们看到的裁谈会没有进展。

评价该例句:好评差评指正

Il faut trouver immédiatement des règlements pacifiques, car il y a toujours le risque d'affrontements violents aux dimensions insoupçonnées, que nous déplorerons tous.

和平的解决办法不能再推迟了,因为现在始终存在着发生暴对峙的风险,而这些含有未知维度的暴对峙则是我们一定都哀叹的。

评价该例句:好评差评指正

Ainsi, avec des ressources à l'exportation limitées, il faut déplorer, subséquemment, des capacités d'offre limitées et peu diversifiées qui portent généralement sur des produits pauvres.

因此,由于出口资源有限,我们必定为多样化程度很差的有限供应能哀叹,因为这样通常生产出低劣的产品。

评价该例句:好评差评指正

Nous devons aussi nous concentrer sur les nombreuses réalisations faites par l'Afghanistan au cours des cinq dernières années, et de ne pas voir que le verre à moitié vide.

“我们还应侧于阿富汗过去五年来所取得的诸多成就,更多地看到积极的一面,而不是哀叹消极的一面。

评价该例句:好评差评指正

Dans ce contexte, nous déplorons la mort récente de plus de 20 Palestiniens, notamment plusieurs femmes et enfants, à Seit Hanoun, et appelons à une enquête complète sur l'incident.

在这方面,我们哀叹拜特哈嫩有20多位包括妇女和儿童在内的巴勒斯坦人丧生,并且要求对该事件开展充分调查。

评价该例句:好评差评指正

Cet acte a beaucoup affecté les Bouddhistes en Thaïlande et dans le monde ainsi que l'ensemble de l'humanité, qui pleurent cette perte irréparable, causée au patrimoine commun de l'humanité.

这对泰国和世界各地的佛教徒以及全人类来说,是一个极其令人悲伤的时刻,我们都为人类文化遗产遭到这一无法弥补的损失而哀叹

评价该例句:好评差评指正

Nous devons faire preuve d'honnêteté, de crainte de donner l'impression que l'Assemblée générale n'est qu'une enceinte où certains se lamentent de certaines situations ou font les éloges d'autres choses, sans que personne n'écoute véritablement.

我们必须坦诚,以免造成这样的会不过是人们对局势作出哀叹或称赞某些事物而没有任何人真正聆听发言的论坛。

评价该例句:好评差评指正

Mon pays déplore les actes de terrorismes et de représailles continus qui infligent des souffrances indicibles à la population civile, et les horreurs du fléau de la guerre qui marquent à jamais les générations actuelles et futures.

我国对持续的恐怖和报复行为表示哀叹,它对平民人口造成难以描述的痛苦并以恐惧和战争祸患给当前和未来世代留下疮疤。

评价该例句:好评差评指正

Dans son intervention, le Secrétaire général regrettait que la communauté internationale semble agir comme un somnambule en empruntant la seconde voie du fait de ce qu'il a appelé les erreurs, les débats stériles et la paralysie des mécanismes multilatéraux.

秘书长在其发言中哀叹,由于错误估计形势、辩论未取得成果和国际制瘫痪,国际社会似乎正迷迷糊糊地朝着后一方向移动。

评价该例句:好评差评指正

Nous devrions pouvoir transformer la déception que nous inspire la situation actuelle s'agissant des questions de sécurité globale en un effort collectif, afin de dynamiser la Conférence du désarmement et lui permettre, pour le bien de tous, de reprendre ses travaux.

我们应当能够把我们对全球安全问题目前状况的哀叹改变为使裁军谈判会议获得生命的集体努,使它能够为集体利益服务。

评价该例句:好评差评指正

L'existence du conflit armé interne et les pertes qui en résultent sont condamnées, on demande la cessation des hostilités à tout prix, apparemment sans tenir compte du fait fondamental que le groupe armé interne est l'agresseur et que l'État est la victime.

人们哀叹国内武装冲突及其造成的伤亡,并敦促不惜任何代价停止敌对状态,但好不注意一个基本事实,即国内武装团体是侵略者,而国家是受害者。

评价该例句:好评差评指正

Les actes de violence, de représailles et de provocation mutuelle que nous déplorons aujourd'hui se produisent en même temps que les initiatives qui sont prises pour rétablir le dialogue bilatéral et promouvoir des initiatives internationales en vue de trouver une solution de fond et à long terme au problème.

我们今天哀叹的暴、报复和互相挑衅行为同恢复双边对话和促进国际倡导的努同时发生;后者的目的是寻求解决此问题的长期实质性方案。

评价该例句:好评差评指正

Mgr Martino (Observateur permanent du Saint-Siège) rappelant que le sort de 22 millions de personnes est directement lié à l'action que mène le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, déplore la tragédie que vivent les Afghans réfugiés au Pakistan et en Iran, dont le nombre est provisoirement estimé à plus de 3,5 millions par le HCR.

Martino主教(教廷观察员)注意到2 200万以上的难民成了难民专员办事处工作的直接对哀叹巴基斯坦和伊朗境内的阿富汗难民的不幸,据难民专员办事处最近的报告称,目前他们的人数约在350万以上。

评价该例句:好评差评指正

Alors que les États membres examinent la question de la réforme de l'Organisation des Nations Unies et que les délégations déplorent l'érosion du rôle et des activités de l'Assemblée générale, ma délégation ne peut que constater une étrange incapacité de la part de l'Assemblée générale à résister à la volonté permanente d'empiètement du Conseil dans des domaines comme celui-ci.

尽管会员国在审议联合国改革的问题,而且各代表团哀叹会作用与活动的减弱,然而我国代表团注意到会令人奇怪地没有能顶住安理会在这种方面的持续的获取欲。

评价该例句:好评差评指正

La Belgique regrette le manque de coopération et de transparence, de la part de l'Iran, qui a conduit l'Agence internationale de l'énergie atomique à arriver à la conclusion, le 22 janvier dernier, de ne pas être en mesure de donner des assurances quant à l'absence de matières et d'activités nucléaires non déclarées en Iran ou à la nature exclusivement pacifique du programme nucléaire.

比利时哀叹,伊朗方面缺乏合作与透明度,导致了国际原子能于1月27日得出结论,它无法提供证明,保证在伊朗没有未曾申报的核材料和活动,或者其核计划完完全全是用于和平目的。

评价该例句:好评差评指正

Les auteurs d'un autre commentaire qui regrettaient l'absence de progrès des travaux relatifs à la responsabilité internationale résultant de dommages transfrontières ont semblé approuver une limitation plus pragmatique du champ des projets d'articles, en recommandant la « promulgation d'un régime de responsabilité internationale qui servira à ce point l'intérêt des États que les nations renonceront à certains de leurs droits souverains pour participer au système ».

另外一种意见哀叹跨界损害责任的工作缺乏进展,似乎赞同对条款草案范围的划定要更实效,建议“颁布一个各国将牺牲一些主权权利来参加的幅度增进各国利益的国际赔偿责任制度”。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


périsystole, périte, péritectique, péritectoïde, péritel, péritéléphonie, péritélévision, périthèce, périthécium, périthélium,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

哈利·波特与火焰杯 Harry Potter et la Coupe de Feu

Une immense plainte s'éleva des gradins occupés par les Irlandais.

爱尔兰观众的座位席上传来一片

评价该例句:好评差评指正
美女与野兽 La Belle et la Bête

Nous n'allons pas récupérer notre richesse en nous lamentant.

的同时,我们无法拿回财富。

评价该例句:好评差评指正
硬核历史冷知识

C'est là que le voyageur tombe sur un couple de vieux kami qui se lamente.

是旅行者遇的几个老神会的地方。

评价该例句:好评差评指正
些我们没谈过的事

Il est tellement plus facile de continuer à se lamenter, à pleurnicher sur ce qui aurait pu être.

继续为失之交臂的事情哭泣,太容易

评价该例句:好评差评指正
哈利·波特与混血王子 Harry Potter et le Prince de Sang-mêlé

Ne privons pas plus longtemps Molly d'une nouvelle occasion de déplorer à quel point tu es maigre.

我们就让莫丽赶紧有机会你有多么瘦吧。”

评价该例句:好评差评指正
哈利·波特与阿兹卡班的囚徒 Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban

Tu ne comprends pas ! gémit Pettigrow. Il m'aurait tué !

“你不懂!”小矮星彼得,“他会杀我的,小天狼星!”

评价该例句:好评差评指正
安徒生童话精选

Mais, au lieu de regarder toute cette magnificence, Élisa pleurait et se désolait.

但是,贝丝没有一切的辉煌,而是哭泣和

评价该例句:好评差评指正
法语口语渐进-高级

Toujours est-il que j'ai perdu mon beau plat... Bon, je ne vais pas me lamenter.

尽管如此,我还是失去我美丽的菜肴… … 好吧,我不会

评价该例句:好评差评指正
Lupin 绅士怪盗

Il se fiche de toi et de ta mère. - Vous mentez ! C'est pas vrai !

- 他不在乎你和你的母亲。- 你在不是真的!

评价该例句:好评差评指正
小酒店 L'Assommoir

Dans la maison entière, d’ailleurs, une lamentation montait. On pleurait à tous les étages, une musique de malheur ronflant le long de l’escalier et des corridors.

其实并非他们一家人受此煎熬,全宅院里也是号四起。每一层楼里都传来哭泣声,痛苦的声沿着楼梯和走廊不时地回响。

评价该例句:好评差评指正
硬核历史冷知识

Le marécage, lui, donne la malaria comme le déplore Sidoine Apollinaire en 467, pestant contre " l'air malsain" qui cause soif, fièvre, et " miasmes venimeux" .

另一方面,正如西多尼乌斯·阿波利纳里斯在467年样,沼泽滋生疟疾,他抱怨“不健康的空气”会导致口渴、发烧和“有毒的瘴气”。

评价该例句:好评差评指正
TV5每周精选(音频版)2019年合集

Ici, le prix de l’électricité est très élevé, rares sont ceux qui peuvent se payer une climatisation, comme le déplore Ibrahim Hussein, militant des droits civiques.

里,电价非常高,很少有人能买得起空调,正如民权活动家易卜拉欣·侯赛因(Ibrahim Hussein)所样。

评价该例句:好评差评指正
La revue de presse de Frédéric Pommier

« Ce qui compte, c’est l’audience et plus il y a de chutes, mieux c’est ! » , se désole Arnaud Démare, l’actuel champion de France.

" 重要的是观众,跌得越多越好!" 现任法国冠军阿诺德·德马雷(Arnaud Démare)道。

评价该例句:好评差评指正
左拉短篇作品精选

Que les feuilles de tolérance tirant à quelques milliers d'exemplaires hurlent et mentent pour forcer leur tirage, cela se comprend, cela ne fait d'ailleurs qu'un mal restreint.

几千份的宽容表尖叫着着强行流传,是可以理解的,它只是做有限的作恶。

评价该例句:好评差评指正
三个火枪手 Les Trois Mousquetaires

Dès lors, elle surveilla toutes ses actions, toutes ses paroles, jusqu’au plus simple regard de ses yeux, jusqu’à son geste, jusqu’à sa respiration, qu’on pouvait interpréter comme un soupir.

于是从时起,她注意起自己的一切举动、一切话语,直至自己双眸最普通的眼神、自己的姿势、乃至自己的呼吸,因为呼吸也可被解释为

评价该例句:好评差评指正
夏尔·佩罗童话集

Un jour qu'elle s'était retirée dans un bois pour y plaindre son malheur, elle vit venir à elle un petit homme fort laid et fort désagréable, mais vêtu très magnifiquement.

有一天,她独自躲在树林里自己的不幸,忽然见一个又矮又丑的人向她走来,他的衣着却非常华丽。

评价该例句:好评差评指正
两兄弟 Pierre et Jean

On comprenait tout de suite, sans explication et sans recherche, et on plaignait les pauvres femmes, bien qu’on ne sût pas au juste la nature du chagrin de la plus distinguée.

不需要解释也不需要思索,人们马上就为可怜的女人们,虽然并不十分清楚位高贵的女人的悲性质。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2013年10月合集

« Ce sont des histoires à dormir debout » a-t-il ajouté déplorant l’image que cette affaire donne de sa communauté, la plus pauvre et la plus marginalisée en Europe.

" 些都是睡在脚上的故事," 他补充说,并此案给他的社区带来的形象,他的社区是欧洲最贫穷和最边缘化的社区。

评价该例句:好评差评指正
红与黑 Le rouge et le noir 第二部

Mais quand Julien, qui dans ce moment écoutait les yeux baissés les gémissements d’un évêque, fut libre enfin, et put approcher de son ami, il le trouva accaparé par cet abominable petit Tanbeau.

于连正低垂着眼晴听一位主教,当他终于能够脱身,走近他的朋友的时候,发现他被小唐博缠任

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2014年6月合集

La Russie a déploré que l'Otan " ignore les efforts" de Moscou pour parvenir à un règlement de la crise et reste prisonnière de (je cite) " stéréotypes issus de la Guerre froide" .

俄罗斯北约" 无视莫斯科为解决危机所做的努力" ,并且仍然陷入(我引用)" 冷战的刻板印象" 。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


péritrique, pérityphlite, pérityphlo, périurbain, périurétral, périurétrite, périvarite, périvasculaire, périvascularite, périveineux,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接