Il bredouillait un peu et paraissait vexé.

他囔囔，显出有点恼怒。

Puis l’avare descendit en grommelant de vagues paroles.

吝啬鬼一路下楼，不知囔些什么。

– Pas très loin d'ici, grommela Maugrey.

“离这儿不远。”穆迪囔道。

C’est la fin du monde, murmurait-elle.

“这是世界的末日。”她囔着。

– Oui, bon, d'accord, grogna-t-il, c'est ça.

“嗯，去了。”他囔道。

Azkaban doit être un endroit horrible, murmura Harry.

“阿兹卡班一定很可怕。”哈利囔着说。

On aurait dû gagner plus de dix points, marmonna Ron.

“我们应该赢得不止十分。”罗恩囔囔抱怨。

S’il en reste, grogna la voix railleuse d’Athos.

“如果还剩下有的话。”阿托斯嘲囔道。

– Heu… de l'eau de Cologne, marmonna Hagrid, le teint soudain écarlate.

“嗯——是古龙香水，”海格囔道，脸涨得通红。

– Je suis allé faire un tour, marmonna Ron.

“散步。”罗恩囔道。

Tu veux donc que je vole ? murmura-t-elle d’une voix sourde.

“你难道要我去偷不成。”她用暗哑的声音囔着。

Il leva devant lui quelque chose qui ressemblait à un briquet argenté et l'alluma.

他囔着举起一个像是银色打火机一样的东西，咔哒摁了一下。

C’est pourtant ici qu’on trouve toutes les femmes perdues, grommelait Grantaire en aparté.

“可是丢了的女人总能在这里找到的嘛。”格朗泰尔独自囔着。

Voilà, grommela-t-il, de quoi fouiller la terre et un homme.

“就用这个家伙，”他囔着，“既可掘又可搜身。”

Hermione, toujours aussi impatiente, recommença à manger à toute vitesse.

赫敏不耐烦囔了一声，开始吃饭，还是以那种狼吞虎咽的速度。

– Qu'elle se dépêche, marmonna Ron en se passant une main sur le ventre.

“噢，快点。”罗恩揉着肚子囔着。

C’est bien bon, deux surtout, murmura Fauchelevent, qui, en réalité, avait l’oreille un peu dure.

“那多么好，有两件外套。”割风囔着，其实，他耳朵有点聋。

Oui, marmonna Harry, mais il faut que les gens sachent de quoi Voldemort est capable.

“嗯，”哈利囔道，“但人们必须知道伏魔会干什么，是不是？”

Ça, c'est une règle qu'il vient d'inventer, marmonna Harry tandis que Rogue s'éloignait en claudiquant.

“他临时编了个规定。”哈利看着斯内普一瘸一拐走远，忿忿不平囔道。

Ça n’a pas de cœur, ce merlan-là, grommela-t-il. C’est un angliche.

“这家伙太没有心肠，老白鱼，”他囔着，“这是个英国佬。”