Avant, le gâteau battu, c'était toujours en régional.

以前，打蛋糕总是地区性的。

D'autres vents plus régionaux ont été baptisés par les populations locales.

更多它的地区性风也被当地居民命名。

Certains faucons le souhaitent sans doute, mais un embrasement régional ne serait pas dans leur intérêt.

一些鹰希望如此，但地区性的冲突不符合他们的利益。

N'oublions pas ces vieux mots régionaux remis au goût du jour.

- 让我们不忘记这些古老的地区性词汇。

Ils comptent sur l'appui de Washington pour sceller une sorte de pacte militaire régional avec ses autres alliés et notamment dans le Golfe.

他们指望华盛顿的支持与他盟国，特别是海湾地区的盟国达成某种地区性的军事协议。

Un plat typiquement français qu'il va agrémenter avec du langres, un fromage régional au goût très prononcé, et des pommes de terre coupées en fines rondelles.

一道典型的法国菜，他用朗格勒奶酪来装饰，这是一种地区性的奶酪，味道很浓。另外还成薄片的土豆。

Inventé en 1952 par le Souabe Rudolf Kurz dans la petite ville d'Illertissen, il est conçu au départ pour équiper les fêtes annuelles et régionales des vendanges.

它于1952年由施瓦本人鲁道夫·库尔茨 (Rudolf Kurz)在伊勒蒂森 (Illertissen) 小镇发明，它最初是为了装备每年地区性的葡萄收获节而设计的。

Les deux parties ont discuté d'une série d'affaires d'intérêt commun, dont les relations sino-japonaises, les relations économiques, la collaboration sur la protection de l'environnement, les échanges entre les peuples ainsi que certaines questions globales et régionales.

双方讨论了一系列共同关心的问题，包括中日关系、经济关系、环境保护合作、人文交流以及一些全面的地区性问题。

Son témoignage n'est pas le premier que vous lirez sur la révolution iranienne, mais il est précieux car il n'émane pas d'une militante revendiquée ou d'une experte, mais dans un grand journal régional, il dit une société...

他的证词不是你读到的关于伊朗革命的第一篇证词，但它很有价值， 因为它不是来自自称的活动家或专家，而是来自一家主的地区性报纸，他说一个社会. . . . .