Cela permettrait également d'élargir le filet afin d'appréhender les principaux auteurs des violences et des atrocités commises.

同时这将投下张天罗地网逮捕犯下暴力行为和暴行领导人。

Ce rapport recommandait au Gouvernement d'encourager la mise en place de réseaux locaux pour les femmes à la tête de petites entreprises.

该报告建议，政府赞助发展从事小型商业本地网络。

Un débat a eu lieu sur la mise en place d'un réseau géodésique dans le Nord de l'Algérie pour suivre la déformation des plaques tectoniques grâce au GPS.

讨论了在阿尔及利亚北部建立个测地网以便使用全球定位系统台站监测大地构造板块变形问题。

Nous engageons le Comité à renforcer la coopération avec les autres institutions internationales concernées pour créer les synergies et resserrer les mailles du réseau mondial contre le terrorisme.

们还鼓励委员会加强与其它有关国际机构合作，以期产生协同作用，并收紧针对恐怖主义天罗地网。

« Quiconque a l'intention de s'en prendre à des Israéliens n'en réchappera pas: le long bras des Forces de défense israéliennes saura le retrouver et lui régler son compte », avait-il déclaré.

巴拉克在明中说：“任何人如果企图伤害以色列人都逃不出以色列国防军天罗地网，们知道如何找到他们，跟他们算账”。

Il affirme qu'il n'était pas la personne réclamée et qu'à partir des erreurs qui ont abouti à son arrestation irrégulière, une véritable conspiration a été ourdie pour masquer les irrégularités en question et il a été systématiquement empêché d'exercer tout recours et de faire valoir les droits et garanties auxquels il pouvait prétendre.

他说，他不是被通缉引渡那个人，而且从因错误导致他被非法拘留开始就有阴谋编织天罗地网来隐瞒这些不正当行为，他释放请求总是被驳回，他权利和保障也没有得到承认。