Thomas était assis par terre dans le salon ; elle lui adressa un mot tendre et grimpa aussitôt vers sa chambre.

托马斯坐客厅的地上，玛丽温柔地陪他说了会儿话，然后就准备回到自己的房间。

Paganel se demandait s’il devait se considérer comme prisonnier ou non. Mais voyant qu’il ne pouvait faire un pas sans être gracieusement accompagné du chef, il sut bientôt à quoi s’en tenir à cet égard.

巴加内尔心里警惕着，他是不是就从此又变成俘虏了呢？但是他一看他每走动一下，就殷勤地陪着他，寸步不离，他很快地就知道他时是什么身份了。