Inversement, un partenariat mal géré peut avoir des incidences négatives sur les perspectives de croissance à long terme.

如果与伙伴的关系处理不善，就有可能对长期增长前不利影响。

L'objectif de la prévention des conflits n'est pas d'empêcher le conflit en soi, mais plutôt d'empêcher qu'une situation de conflit mal gérée ne provoque ou n'ait pour résultat la violence, la répression, la mauvaise administration institutionnelle ou l'injustice structurelle.

预防冲突的目标不是预防冲突本身，而是预防因为对冲突局势处理不善而导致引发暴力、镇压、机构行政不良或结构性不公正。

Ce projet comprend notamment la préparation d'une étude approfondie de la question, qui sera menée en étroite consultation avec le PNUD et d'autres partenaires régionaux, et l'organisation d'une conférence chargée de proposer des mesures préventives face aux conflits internes résultant d'une mauvaise gouvernance.

为此要同开发计划署和区域内其他伙伴密切协商，编写深入的研究报告，并举行会议拟订预防性措施，处理治理不善所引起的西非区域内的冲突。

L'origine du problème tient à la mauvaise gestion et à la mauvaise supervision de la collecte des données au niveau des pays, aux difficultés de correction et de traitement des données et au manque de coordination entre les institutions statistiques nationales et les coordonnateurs régionaux.

个问题的原因是对国家一级数据收集、编辑和处理管理不善而且缺乏监督，各国统计局和区域协调员之间也缺乏协调。

Un grand nombre des tâches inachevées, par exemple le désarmement et le démantèlement des milices et le désarmement, la démobilisation et la réintégration d'éléments des Forces nouvelles, pourraient poser des risques sérieux pour les élections si elles ne sont pas gérées avec les plus grandes précautions, et, après les élections, compromettre la stabilité qui règne actuellement.

许多尚未完成的任务，例如民兵的解除武装和解散以及新力量人员的解除武装、复员和重返社会，如不善加处理，可能给选举造成严重危险，并且将在选举之后对总体稳定局势造成不利影响。