1.De toute évidence, il y a plus d'éléments qui nous unissent que d'éléments qui nous divisent.

1.显然，把我们团结在一起的量要远远于分裂我们的量。

2.En outre, les pertes effectivement causées par la fraude sont bien supérieures aux bénéfices empochés par les délinquants.

2.再者，欺诈所造成的损失远于犯罪分子所得的。

3.Ont été exclus les produits dont l'accroissement du prix unitaire était supérieur au taux d'accroissement des exportations en valeur.

3.除了单位价格增长率于出口价值增长率的产品。

4.Bien que difficile à cerner, le rôle des ménages dans la mobilisation des ressources est bien plus important qu'on ne le pense généralement.

4.消费者在筹集资源方面的作用虽然不容易追踪，但是远远于通常设想的作用。

5.Le développement des capacités locales en vue du dialogue entraîne un soutien des reformes plus important que celui résultant d'initiatives dirigées par des experts.

5.开发当地的话能，为改革调集了基础广泛的支持，其度于专家领导的方法。

6.Des choix différents seraient peut-être envisagés si le prix à payer pour les actes de répression était manifestement supérieur à l'avantage immédiat qui en est retiré.

6.如果镇压成本被视为于所得到的即时利，也许可能出现不同的选择。

7.Aujourd'hui, nous comprenons tous qu'il en coûterait bien plus de ne rien faire face aux changements climatiques que de prendre des mesures concrètes pour relever ce défi.

7.今天，我们都了解面气候变化无动于衷的代价远远于采取具体措施应付这一挑战的代价。

8.Un ratio d'endettement global où la pondération des types de dette plus «risqués» serait plus importante que celle des types de dette plus sûrs serait préférable à la pratique actuelle.

8.“风险”型债务份量于“安全”型债务的总负债比率要优于目前的做法。

9.2.5.2.6 T23 Pour le No ONU 3119, dans la rubrique Peroxyde de bis (triméthyl-3,5,5 hexanoyle) à 38% au plus dans un diluant du type A, ajouter "ou B" après "type A".

9.5.2.6 T23 UN 3119, 二-(3,5,5-三甲基己酰)过氧化物，在A型稀释剂中，浓度不于38%，在“A型”之后加上“或B型”。

10.Souvent lorsqu'un pays développé et un pays en développement signent une convention, on s'attend à ce que le pays développé ait une capacité administrative plus grande que le pays en développement.

10.在一个发达国家与一个发展中国家缔结公约的情况下，经常有一种预期，认为发达国家的行政能于发展中国家。

11.En tout état de cause, le cessionnaire de l'obligation garantie ne peut acquérir à l'égard du constituant ou du bien grevé de droits supérieurs à ceux dont pourrait se prévaloir le cédant.

11.在这两种情形中，担保债务的受让人所获得的抗设保人或抗担保资产的权利都不得于转让人主张的权利。

12.Certaines délégations estimaient que les avantages concrets de la recommandation 204 pour les opérations ordinaires concernant la cession globale de créances ou la cession de créances futures surpassaient les inconvénients de l'incertitude attachée aux opérations irrégulières.

12.有些代表团认为，建议204给成批转让应款或转让未来应款的经常性交易所带来的实际好处远远于在非经常性交易方面所存在的不确定性的弊端。

13.Ces éventuelles incidences négatives risquent fort de l'emporter sur les avantages potentiels d'un accès élargi aux marchés des pays de l'Union européenne, compte tenu en particulier des niveaux tarifaires NPF généralement bas de l'Union européenne.

13.经济伙伴关系安的或有负面影响更有可能于更多进入欧洲联盟市场的潜在利，尤其是考虑到欧洲联盟最惠国关税水平一般很低。

14.Cette proposition spécifique n'est pas plus valide que la création de zones exemptes d'armes nucléaires dans les autres parties du monde qui en sont dépourvues, telles que l'Asie de l'Est, l'Europe occidentale ou l'Amérique du Nord.

14.此项具体提议的重要性未必于在世界其他许多地区，例如在东亚、西欧或北美建立无核武器区。

15.Par ailleurs, certaines de ces politiques, aussi bien intentionnées soient-elles, pourraient être plus préjudiciables aux pauvres qu'au reste de la population, de par la manière dont elles ont été conçues ou dont elles sont mises en œuvre.

15.同时，其中一些政策，虽然动机良好，但由于政策的制订或执行方式有问题，穷人带来的消极影响可能于其他人群。

16.Le tribunal est libre de désigner certains membres du groupe ayant engagé une action collective comme «représentants» aux fins de l'action en justice, mais le «représentant» n'a pas un statut supérieur à celui des autres membres du groupe.

16.发言可以为进行诉讼目的将特定的共同起诉人指定为“共同起诉代表”，但“共同起诉代表”的要求的地位并不于其它任何一个共同起诉人。

17.2 L'auteur demande de nouveau au Comité de donner pour instructions à l'État partie d'abroger les dispositions législatives, les règles et les coutumes qui reconnaissent des droits plus importants aux hommes qu'aux femmes en matière de succession aux titres de noblesse.

17.2　来文人重申了她的请求，即：委员应责成缔约国撤销支持在继承贵族头衔方面男性权利于女性的立法、规则和习俗。

18.Même un coefficient de 35 réduirait les taux de droit consolidés dans la plupart des pays en développement davantage que dans les pays développés (45 % pour le Brésil, 52 % pour l'Inde et 32 % pour l'Afrique du Sud, par exemple).

18.甚至系数35公式也将使发展中国家平均约束税率的削减幅度于发达国家，例如，巴西得削减45%；印度削减52%和南非削减32%。

19.De nombreuses lois sur l'insolvabilité adoptent la règle générale selon laquelle les droits des créanciers l'emportent sur ceux des propriétaires et des actionnaires, ces derniers ayant un rang inférieur à toutes les autres créances dans l'ordre de priorité régissant la répartition.

19.许多破产法均通过了以下一般性规则，即债权人的权利于所有权人和股权持有人的权利，在分配的优先权次序上，所有权人和股权持有人的位在所有其他债权之后。

20.Il souligne que, par exemple, le critère consistant à s'abstenir de refouler une personne seulement lorsque le risque qu'elle sera soumise à la « torture » (selon qu'elle est définie par les lois nationales) est « plus probable que le cas contraire », n'est pas conforme au droit international.

20.他举例强调指出，把不送回的界限仅仅定为一个人遭受（国际法定义的）“酷刑”的可能性于不可能性，这并不符合国际法。