La colline, couverte d’arbres disposés par étages, formait un rideau qui masquait le regard.

一座小山，上面长着木象一帘子似挡住了视线。

Les étoiles avaient disparu ; des nuages lourds emplissaient tout l’horizon de leurs plis mélancoliques.

当时天上全不见星光，惨淡愁云，，堆在地平线上。

Au fil du temps, cette succession de vasques en gradin a formé un véritable château en coton.

随着时间推移，这盆地连续形成了一座名副其实棉花城堡。

Des strates de coquilles d'huîtres, de moules, des ossements d'oiseaux.

牡蛎壳、贻贝、鸟骨头。

Derrière eux s'étageait la ville et il en venait un souffle chaud et malade qui les poussait vers la mer.

在他们身后是倚山而建市区房屋，从那里刮来一阵带病菌热风，促他们赶快往海边走。

Un peu partout sur le territoire, des retards en cascade, la conséquence d'une pénurie de matières premières.

在领土上到处，延误，原材料短缺后果。

ZK Scandale pédophile dans le football britannique, révélations en cascade. Un millier de jeunes footballeurs pourraient avoir été abusés.

英国足球中ZK恋童癖丑闻，启示。一千名年轻足球运动员可能被虐待过。

Mais elles n'étaient pas très nombreuses, et elles défilaient en bon ordre, ce qui différait beaucoup de la surabondance d'informations des ères précédentes.

但窗口数量有限，排列有序，不像上一个时代信息窗口铺天盖地样子。

Souvent ces chaînes de rocs arides faisaient une pointe vers la mer et mordaient sur le pâturage ; mais il restait toujours une place suffisante pour passer.

这些光秃秃岩壁一直伸进海面，插入牧场，可是中间也有足够空隙可以通过。

De Balbec surtout, où déjà des hôtels se construisent, superposés au sol antique et charmant qu’ils n’altèrent pas, quel délice d’excursionner à deux pas dans ces régions primitives et si belles.

如今在巴尔贝克那片古老而迷人土地上，已经地盖出了一批旅馆，但并没有破坏那里景观，仅几步之遥便能置身于原始风味壮丽景色之中，岂不美哉！”

Alors, dans une sorte de souterrain obscur et bas, pareil aux galeries des mines, Pierre aperçut des centaines d’hommes, de femmes et d’enfants étendus sur des planches superposées ou grouillant par tas sur le sol.

这时，在一处类似矿道低暗甲板下里，皮埃尔看到了成百男人、女人和孩子，他们躺在起来木板上，或者成堆地麇集在地板上。

Corps enfouis sous les couches de vêtements… … objets en désordre … … accumulation de motifs : Face à une vie humaine artificielle, lourde, compliquée … … la mort apparaît pleine de santé !

尸体埋在衣服下...凌乱物体...动机积累：面对人造人生命，沉重、复杂......死亡似乎充满了健康！