Mon travail est à peu près fini.

我工作差不多要结束了。

Ces deux étoffes sont de même prix, à peu de chose près.

这两种价格差不多完全相同。

Il était près de deux heures quand nous arrivâmes chez Mme Forrester.

当我们到达Mme Forrester时候差不多已经2点钟了。

Les évaluations pour cette année projettent pratiquement le même niveau de production, sinon plus.

今年预测为差不多同样生产水平，如果不是更高话。

L'évaluation de l'Initiative pour l'éducation des filles africaines est quasiment achevée.

对非洲女童教育倡议评价差不多已完成。

Or, Nauru le paye près de deux fois plus.

瑙鲁买价差不多是这一数字两倍。

La proportion de conseillères municipales a presque doublé.

市议会中女议员比例差不多翻了一翻。

Elle est particulièrement répandue chez les jeunes (près du double de la moyenne nationale).

年轻人毒瘾差不多是整个人口毒瘾率两倍。

Le premier était un sikh gigantesque dont la barbe noire descendait presque jusqu’à la taille.

第一眼就是那个长着大胡锡克大个，他胡差不多留到了腰部。

Presque tous les projets destinés particulièrement à des peuples autochtones sont de faible ampleur.

凡是设法具体处理土著人民问题项目差不多都是规模较小。

Le port de Kismayo facturerait environ le double, et El Ma'an à peu près le quadruple.

基斯马尤港收费差不多翻了一番，马安港则要到翻两番样。

Les effets neurotoxiques des PBDE sont similaires à ceux observés pour les PCB.

多溴神经毒性效应与现已观察到多氯联毒效差不多。

Son opinion avoisinait la mienne.

他意见和我差不多。

La participation des femmes au marché du travail est presque aussi élevée que celle des hommes.

妇女在劳动力市场中人数差不多同男一样多。

Ces foires sont similaires dans l'ensemble, mais possèdent leurs propres particularités.Elles sont considérées comme prometteuses pour le tourisme.

总来说这些庙会里活动都是差不多，但是各自又有不同看点，对于各地旅游观光业可是有着很大贡献呢。

Nous notons avec satisfaction que l'objectif de la participation universelle à la Convention est pratiquement atteint.

我们满意地注意到，普遍加入《公约》目标差不多已实现。

Environ la moitié des écoles primaires et du premier cycle du secondaire y accueillent moins de 100 élèves.

差不多一半挪威小学和初中只有不到100名学生。

Il relève que le Comité a rejeté des arguments comparables, sur cette base, dans l'affaire Rajan c. Nouvelle-Zélande.

缔约国指出，委员会曾经在Rajan诉新西兰案 中据此驳回了与之差不多论点。

L'article fit grand bruit. Presque tous les journaux le reproduisirent, et lesactions de Phileas Fogg baissèrent singulièrement.

这篇论文引起了很大反响。差不多所有报纸都转载了。“福克股票”价格因此一落千丈。

Des contacts réguliers et presque quotidiens ont été maintenus au niveau opérationnel entre le Bureau du Procureur et Belgrade.

在检察官办公室和贝尔格莱德之间保持定期、差不多每天工作接触。