« L'acteur qui jouait le meurtrier était nul. »

扮演凶手的演员真劲。

– Tu sais pas jouer Jack. T’es mauvais.

Jack，你不会玩。真劲。

Ca s'entend qu'ils ont mis des mauvais compresseurs sur les mauvaises pistes.

我能听出来他劲的音轨上做了劲的压缩。

Pourquoi un mauvais ouvrier n'a-t-il jamais d'outil ?

为什么一个劲的工人从来都没有工具呢？

Si cette vidéo vous a plu... - C'est nul !

如果你喜欢这个视频… … 劲！

Mais le petit garçon est un très mauvais élève.

但这个小男是一个非常劲的学生。

J'espère que vous ne direz pas : « C'est pas terrible ! »

“很劲！”

Vous faites un bien piètre capitaine, Madame Supersonique.

你是个很劲的船长，超音速女士。

Clotaire est le dernier de la classe et il ne savait pas sa leçon.

克劳岱是班里的最后一名，他的功课有点劲。

Parce que j'ai vraiment été...la pire des amies

因为我真的是...最劲的朋友！

C'est horrible, horrible je peux pas, c'est tellement mal sonorisé.

太可怕了，不行，这个配音太劲了。

Et donc si ce jeu vous a plu... - C'est nul ce jeu quoi !

所以，如果你喜欢这个游戏… … 这个游戏太劲了！

Non, mais les gens sont vraiment au ras des pâquerettes dans ces réunions, c’est minable.

不知道，可是开会的人水平太低了，真劲。

Je connais quelqu’un, dit le petit prince, qui serait mauvais explorateur.

—我认识一个人，小王子说，他大概会是一个劲的探险家了。

Steven : Hey t'es nul ! Sors Olivier : je n’ai même pas peur !

嘿，你真劲！出去吧。 Olivier：我都不害怕呢！

Mais c'est pas possible ça, c'est la cinquième qui est toute noire, c'est nul ton truc là.

不可能啊，这都第五张了，还是全黑的。你这个机器太劲了。

Ok donc tu m'as parlé de l'enseignement du français au Canada, tu me dit qu'il était très mauvais.

所以，你已经跟我说过加拿大的法语教育，你说它非常劲。

Après un verre ou deux, t'as toujours ces gens qui se lâchent totalement, malgré leur anglais dégueulasse.

你会经常看见一些人喝了一两杯酒以后，放松的不行，不过他的英语太劲了。

Si seulement j'avais vu sur son visage ce qu'elle voulait vraiment, j'aurais été moins pire, j'aurais été moins lâche.

要是我能从她的脸上看出她真正想要什么，我就会不这般劲，这般怯懦。

C'est vrai, les automobilistes français sont parmi les moins bien lotis quand il s'agit de faire le plein.

- 确实，法国驾车者加油方面是最劲的。