Chinois, Western-style courbe portes, pompe Panneau de configuration, drap, et ainsi de suite.

中式、西式家具弯曲门板、抽面板、头板等。

“Bip…Bip…Bip…”, le réveil sur la table de nuit a sonné de bonne heure comme d’habitude.

“哔哔...哔......”头的时钟响了早如常。

Surélever la tête du lit de quelques centimètres facilite la respiration (mais aggrave les problèmes de jambes…).

将头抬升几厘米利于呼吸（但加剧了双腿的负担……)。

Et bien l’incroyable, dans cet hôtel musulman j’ai l’ancien et le nouveau testament sur ma table de chevet… !!!

信不信由你，在这个穆斯林开的酒店，我的头柜放着旧约新约二本圣经。。。！！

Fondée en 2003, la société produit des meubles pour enfants à la sélection, la crèche, garde-robe, armoires de chevet, bureaux, bureau-fondé.

公司成立于2003年，本公司主要生产儿童家具，以童、婴儿、衣柜、头柜、书桌、写字桌为主。

La chambre de Laurence est bien meublée: (Il y a) une étagère, un bureau, une chaise, un lit et une petit table de nuit.

洛朗斯的房间里家具齐全：有书架、写字桌、椅子、，有个小头柜。

Louer un DVD genre "Amélie Poulain" ou "Il mare" chez moi en croquant une bonne glace au lit, un taps de serviettes à côté.

在吃着冰棒看租来的DVD电影，比如天使爱美丽或者看不见的情人，头堆准备好的纸巾。

La chambre de Li Ming est bien meublee, il y a une etagere a livres, un bureau, une chaise, un lit et une table de chevet

李明的房间里家具齐全：有书架、写字桌、椅子、，有个小头柜。

Je voulais juste te dire qu'il y a des choses bien pire dans la vie que le bulletin scolaire que tu trouveras sur ta table de nuit.

妈妈我在跟你说胡话呢，我在邻家！我只是想告诉你，生活中有些事情是比学校成绩单更糟糕的，成绩单就在你头柜。

Mais, il faut que je le dise de suite : dans tous les Hôtels, GH, il y a toujours la bible sur la table de chevet dans ce pays.

而，接下来我想说的是，在所有这个岛我住过的酒店、旅馆，都有本圣经放在头柜。

De ce fait, il se peut que, parmi les femmes victimes de la traite, ne bénéficient d'une protection que celles qui cadrent avec le stéréotype de la jeune vierge "qui a été kidnappée dans la rue par des criminels sans scrupules, droguée, emmenée à l'étranger, violée puis enchaînée à un lit ou au moins rouée de coups pour qu'elle se prostitue au profit de ses ravisseurs".

因此被贩卖的妇女中能得到保护的只有是那些落入老套范围的处女，“她们在大街被那些十足的罪犯绑架，用药麻醉，带过国际边界，遭强奸后被用链条绑在头，或者至少遭顿殴打，逼迫卖淫，给绑架她的人赚钱。”