Tu devais t’accorder quelques jours de congé pour ton voyage de noces, n'est-ce pas ?

“你本不是打算请几假去度蜜月吗？

Nous serions partis demain matins comme prévu, tu aurais même eu l'esprit tranquille pendant notre voyage de noces.

我们要是按上出，你也一样可以安心度蜜月。

Mais depuis peu, il existe l'option safari écolo, que ce couple de Français en lune de miel est en train de découvrir.

但最近，这对正在度蜜月的法国夫妇现了生态游猎选项。

Tu vois, dit Adam la voix radoucie, nous serions partis demain matins comme prévu, tu aurais même eu l'esprit tranquille pendant notre voyage de noces.

“你看，”亚当的语调变回温柔，“我们要是按上出，你也一样可以安心度蜜月。”

– Si on partait en voyage de noces avant la cérémonie de mariage, je vous assure que les tribunaux y gagneraient beaucoup en paperasseries inutiles.

“如果我们在举行结婚典礼之前就去度蜜月的话，我敢肯定，我们结婚时办的那些公文证书就不会被白白浪费了。”

Frédéric et Cécile partis aux Maldives pour leur voyage de noce et qui se retrouvent sans lumière sur l'île, sans wi-fi, et au coeur d'une guérilla locale entre propriétaires véreux.

弗雷德里克和塞西尔前往马尔代夫度蜜月， 却现岛上没有灯光，没有无线网络， 而且还陷入了当地不法业主之间的游击战。

Car la zone, extrême nord du pays, frontière avec le Burkina Faso est considérée comme très dangereuse par la France, depuis qu'un couple de Français, en voyage de noces, y a été enlevé.  C'était il y a près de deux mois.

因为该地区位于该国最北部，与布基纳法索接壤的地区被法国认为非常危险，因为一对法国夫妇在度蜜月时，去了那里。那是差不多两个月前的事了。