On va faire un truc qui va partir en couilles!

- 我要做一些会弹道的事情！

Réplique immédiate aux tirs balistiques de son voisin du Nord.

立即对其北部邻居的弹道火力作出反应。

Catherine Zemmouri: La Corée du nord a tiré un nouveau missile balistique ce mercredi.

凯瑟琳·泽穆里：朝鲜周三发射了一枚新的弹道导弹。

A droite, celle de l'avion en chute, mais à gauche, une autre fumée qui serait caractéristique d'une trajectoire de missile.

右边的飞机，左边另一股烟雾， 这导弹弹道的特征。

Ce n'est pas un missile balistique classique qui monte dans l'espace et suit une trajectoire en cloche prévisible par l'ennemi.

它不在太空中升起并遵循敌人可预测的钟形弹道的传统弹道导弹。

C'est un acte de violence qui fait suite à des lancements répétés et récents de missiles balistiques.

- 这在最近多次发射弹道导弹之后的暴力行为。

Enfin, personne ne prend la balle, l’emmène, fait tout le mouvement balistique pour la jeter dans le cœur de la personne.

最后，没有人拿球，把它拿走，做出所有的弹道运动，把它扔进人的心脏。

Elles comprennent l'augmentation de l'asymétrie des armes classiques, la doctrine offensive de l'Inde et le développement du système de missiles balistiques.

其中包括常规武器不对称性的增加、印度的进攻性学说和弹道导弹系统的发展。

Nous n'en sommes pas encore sûrs, mais ils ont développé un véritable programme balistique et en même temps nucléaire donc c’est une vraie menace.

我还不确定，但经发展出一个真正的弹道导弹，同时又发展了核计划，所以这一个真正的威胁。

Pour le moment, les missiles balistiques de l'Iran ont une portée maximale de 2 000 kilomètres, mais avec cette technologie leur portée peut augmenter encore.

目前，伊朗弹道导弹的最大射程为 2,000 公里，但有了这项技术，它的射程可以进一步增加。

Ces trente pas qu’il s’agissait de franchir entre la lisière du bois et l’enceinte constituaient la zone dangereuse, pour employer une expression empruntée à la balistique.

从森林边缘到栅栏之间的这三十英尺必须通过的，如果借用弹道学上的一个名词，不妨叫它“危险区”。

Les dirigeants américains ont affirmé que le programme de missiles balistiques iranien était une menace pour les intérêts américains à travers le monde.

美国领导人声称，伊朗的弹道导弹计划对美国在世界各地的利益构成威胁。

7 Le Secrétaire général de l'ONU, Antonio Guterres, a condamné lundi un nouveau tir de missile balistique par la République populaire démocratique de Corée (RPDC).

7 联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯周一谴责朝鲜民主主义人民共和国（朝鲜）发射新的弹道导弹。

Le ministère pakistanais des Affaires étrangères a qualifié jeudi les efforts continus de l'Inde pour construire un système de missiles balistiques de " dveloppement déstabilisant" .

巴基斯坦外交部周四称印度继续建设弹道导弹系统的努力“破坏稳定的发展”。

Dimanche, les médias officiels de la RPDC ont annoncé que le pays avait réussi à faire exploser une bombe à hydrogène capable d'être transportée par un missile balistique intercontinental.

周日，朝鲜官方媒体报道说，该国设法引爆了一枚能够由洲际弹道导弹携带的氢弹。

Les responsables iraniens ont été unanimes à décrire leur programme d'essais balistiques comme faisant partie du " droit inaliénable" de leur pays à disposer d'une force de dissuasion.

伊朗官员一致称，的弹道试验计划伊朗拥有威慑力量的" 不可剥夺的权利" 的一部分。

L'agence de presse centrale coréenne (KCNA) a déclaré que le leader de la RPDC, Kim Jong Un, a supervisé le test d'un missile balistique stratégique sol-sol de moyenne portée " Pukguksong-2" .

朝鲜中央通讯社（KCNA）称，朝鲜领导人金正恩监督了中程" Pukguksong-2" 中程地对地战略弹道导弹的测试。

Depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale, la rivalité entre Américains et Soviétiques avait provoqué une course aux armements et le développement de missiles balistiques, qui servent de base aux premiers lanceurs spatiaux.

自二战结束以来，美国和苏联之间引发了军事较量，以及弹道导弹的发展，这都成为第一个太空载人火箭的基础。

Kim Jong Un a reçu tous les rapports concernant le développement de ce missile balistique, a fixé la date du tir d'essai, et a personnellement supervisé les préparatifs sur place, a ajouté KCNA.

朝中社补充说，金正恩收到了有关这种弹道导弹发展的所有报告，确定了试射日期，并亲自监督了现场准备工作。

Et pourtant, à Disneyland, on trouvé déjà une fusée, star de Tomorrowland, qui a été designée avec le conseil de Werner von Braun, un ingénieur allemand responsable du programme de missiles balistiques de l'armée américaine.

然而，在迪斯尼乐园，我经发现了一枚火箭，就“明日世界”，它在负责美国陆军弹道导弹计划的德国工程师维尔纳·冯·布劳恩的建议下设计的。