Un peu de nostalgie avant la grande séparation...

在漫长离别前一点。

– Au revoir, répondit Mimi, d'une voix sinistre.

“再会了。”她地说。

L'autre, au contraire, imaginait une émotion conventionnelle, la douleur qu'on vend sur les marchés, une mélancolie de série.

对方却相反，认为那些感情都是俗套，痛苦俯拾即是，人皆有之。

Certes, ce n'était pas l'ambition qui faisait agir Joseph Grand, il s'en portait garant avec un sourire mélancolique.

当然，约瑟夫·格朗干任何事情都并非出于野心，这一点，微笑就可以成为佐证。

Il les ramena jusqu'à leur porte, rue des Martyrs, et ils remontèrent tristement chez eux. C'était fini, pour elle.

车子把俩送到殉教街寓所大门外了，俩地上了楼。在她，这算是结束了。

– Moi, j'aimerais bien retourner à Poudlard, cette année, dit Bill, les mains dans les poches, en regardant le train d'un air presque nostalgique.

“啊，我真希望我今年能回霍格沃茨上学。”比尔说。两手插在口袋里，眼睛望着列车，神情有些。

Ou bien encore, une certaine mélancolie qui les prenait à la fin des journées leur donnait l'avertissement, pas toujours confirmé d'ailleurs, que la mémoire allait leur revenir.

黄昏降临时，攫心情提醒，（这种提醒并非总能得到证实）说，即将恢复记忆。

Je crus que je lui plaisais, qu’elle penserait encore à moi quand elle aurait quitté l’église, qu’à cause de moi elle serait peut-être triste le soir à Guermantes.

我认准她喜欢我，她离开教堂后还会想到我，甚至回到盖尔芒特以后她也许会为我而呢。

Emma palpitait au bruit de ses pas ; puis, en sa présence, l’émotion tombait, et il ne lui restait ensuite qu’un immense étonnement qui se finissait en tristesse.

艾玛听见脚步，心就扑扑地跳；在面前，激动感情反而低落，使她莫明其妙，最后陷入一片。

Et, les souvenirs tendres se mêlant aux pensées noires dans sa cervelle obscurcie par les vapeurs de la bombance, il eut bien envie un moment d’aller faire un tour du côté de l’église.

温情脉脉回忆，忧郁思想，交织在酒醉饭饱、如坠五里雾中头脑里，一时真想转到教堂去，看看妻子墓地。

Et, comme se parlant à elle-même : — Oui, il fera bon voyager… Pourquoi ai-je le cœur triste, cependant ? Est-ce l’appréhension de l’inconnu… , l’effet des habitudes quittées… , ou plutôt… ?

“是，旅行多美呵！… … 然而，我为什么觉得？难道是害怕未知… … 还是要改变生活习惯影响… … 或者是… … ？

Je me glissai humblement au milieu de ce tumulte attristant, quand je songeais qu’il avait lieu près de la chambre où avait expiré la pauvre créature dont on vendait les meubles pour payer les dettes.

我默默地混进了这堆纷乱人群。我在想，这情景发生在这个可怜女人咽气卧室近旁，为是拍卖她家具来偿付她生前债务，想到这里，心中不免感到无限。

Un autre ? et l’image vague de cet autre se dressait dans sa grosse émotion. Mais c’était fini, elle n’avait plus que le désir de vivre jusqu’au bout avec celui-là, s’il voulait seulement ne pas la bousculer si fort.

另外一个？在她心灵里，出现了另外一个男人模糊形象。但是，这只是空想，她现在别无求，只要这一个对她不要那么粗野，她就会同白头到老。