Résultat : trois morts de la même la famille, abattus par les ravisseurs.

结果导致一家三口惨死在罪犯手中。

C’était elle qui avait rédigé de nombreux chefs d’inculpation, dont certains avaient directement contribué à la mort atroce de Ye Zhetai.

写过大量的检举材料，其中的一些直接导致了父亲的惨死。

Au plus grave de la maladie, on ne vit qu'un cas où les sentiments humains furent plus forts que la peur d'une mort torturée.

在疫情发展最严重的时刻，只出现了一桩人类感情战胜惨死恐惧的事例。

Elle était morte avec cette joie tragique des cœurs jaloux qui entraînent l’être aimé dans leur mort, et qui disent : personne ne l’aura !

她怀着宁肯自己杀其所、也决不让人夺其所，自己得不着、便谁也得不着的那种妒忌心，欢快地走上了惨死的道路。

Lui, lorsqu’il passait rue Coquenard et qu’il voyait la place, il aurait plutôt bu l’eau du ruisseau que d’avaler un canon gratis chez le marchand de vin.

他呢，每当路过科先纳街，看见父亲惨死的地方，他宁愿去喝溪中的水，也不去酒馆喝免费的一杯酒。

Ils comprenaient alors quel supplice les attendait le lendemain, au lever du soleil, et, sans doute, de quelles cruelles tortures une pareille mort serait précédée. Ils étaient muets d’horreur.

他们这时也明天太阳上山时有个什么样的死法在等候着他们，并且，在这样惨死之前不知道还要受些什么酷刑呢！他们惊的连话也说不出来了。

Enfin, je dois vous avertir que cette année, l'accès au couloir du deuxième étage de l'aile droite est formellement interdit, à moins que vous teniez absolument à mourir dans d'atroces souffrances.

“最后，我必须告诉大家，凡不愿遭遇外、痛苦惨死的人，请不要进入四楼靠右边的走廊。”

Pour la première fois depuis la mort tragique de son père, elle éprouvait une sensation de chaleur ; pour la première fois, elle se sentait un peu détendue et elle relâcha provisoirement sa méfiance à l’égard du monde qui l’entourait.

自父亲惨死后，她第一次有一种温暖的感觉；第一次，全身心松弛下来并且暂时放松了对周围世界的戒心。