La dame avec le grand chapeau est toujours dans le bus.

戴帽子女士一直在车里。

Mes hommages, mes respects, amis porteurs de chapeaux.

戴帽子朋友们！

Ils mettent les chapeaux toute la journée et ces pantalons avec les bottes.

他们整天戴帽子，用这些裤子配靴子。

Il n'est pas rare de voir les Monsieur Madame porter un chapeau.

先生女士们戴帽子情况并不少见。

Il est vrai que cet homme était nu-tête, mais cela ne suffisait pas.

这人确实没有戴帽子，但这一点不能说明问题。

Il était tête nue. Il paraissait pâle et amaigri.

他头上没戴帽子，脸色显得苍白，并且瘦了。

Il y a une certaine sainte Catherine que je voudrais voir toujours décoiffée.

有那么一个圣卡特琳，希望她永远不戴帽子。

Comme vous le voyez, c'était extrêmement adapté à l'époque, époque où on portait beaucoup de chapeaux.

正如你们所见，这极其适应时代，那个时代人们经常戴帽子。

La sueur coulait sur mes joues. Comme je n'avais pas de chapeau, je m'éventais avec mon mouchoir.

脸上流下汗来。没戴帽子，只好拿手帕扇风。

Je ne pensais à rien parce que j'étais à moitié endormi par ce soleil sur ma tête nue.

什么也不想，因为没戴帽子，太阳晒得昏昏欲睡。

Je ne le voyais qu'assez épisodiquement, ponctuellement, lorsqu'ils allaient chez le barbier ou lorsqu'on essayait des chapeaux.

只是偶尔照照镜子，看看脸，比如当们去理发店剪头发或着戴帽子时候。

Il y a du monde qui mettent des tuques aussi.

也有人戴帽子。

La dame au chapeau assurait être toujours restée la même.

戴帽子女士声称始终保持不变。

L'inflexible dame au chapeau aura mené une vie tambour battant.

- 戴帽子顽固女士将过着无情生活。

" l'homme qui portait un chapeau" aurait été interpellé aujourd'hui.

" 据报道，" 戴帽子男子" 今天被捕。

La dame au chapeau est toujours restée fidèle à son style.

戴帽子女士始终保持着她风格。

La dame au chapeau a régné pendant plus de 60 ans sur ce concours de beauté.

这位戴帽子女士统治了这场选美比赛60多年。

Un coup dur, suivi de deux années de covid: finalement, le chef au chapeau cède sa place.

- 沉重打击，随后是两年新冠肺炎：最后，戴帽子厨师放弃了位置。

Puis il suspendit les cheminots aux lanières du filet, et resta nu-tête et les bras croisés, dans une attitude pensive et napoléonienne.

然后他把面包挂在网架皮条上，不戴帽子，两臂交叉地坐下，摆出一副沉思默想、不可一世姿态。

Le parquet fédéral de Belgique a publié un communiqué laconique annonçant que Mohamed Abrini avait reconnu être l'homme au chapeau.

比利时联邦检察官办公室发表了一份简短声明，宣布穆罕默德·阿布里尼承认是戴帽子人。