Alors " lieu" , on l'utilise aussi pour des événements.

我们还把lieu事件中。

Elle est surtout utilisée à l'écrit mais on peut la rencontrer à l'oral dans un langage plus soutenu.

它主要写作，但我们也常把它口语当中。

L’excédent, on va le récupérer après, pour l’autre couche, pour le remplissage.

我们会在事后把多余的部分拿出来，另一层的填充。

Je les mets avec le porc haché dans un grand récipient pour la marinade.

我在一个大的容器中，把它们和碎肉放在一起腌制。

Mais si vous utilisez le verbe «joindre» pour une personne là, ça veut dire «contacter» (en général par téléphone).

就算你把joindre，它的意思是contacter。

Afin d'apporter sur Terre l'équivalent de leur poids en échantillons de roche lunaire, tout ça pour les étudier.

为了把相当它们重量的月球岩石样品带到地球来全部研究。

On l'utilise pour rendre leur forme d'origine ou leur santé aux victimes de métamorphoses ou de sortilèges.

“把变形的或中了魔咒的恢复到原来的状态。”

Les civilisations de type II utiliseraient l'équivalent de la production énergétique d'une étoile classique, soit environ 1026 watts.

Ⅱ型文明能够把相当一颗典型恒星的输出功，1026通讯。

On utilise cette eau pour tout et sans faire attention.

我们把这种水一切，而不注意。

Aznavour mettra sa célébrité au service de la cause arménienne.

Aznavour将把他的名声亚美尼亚事业。

Nous allons consacrer la plus grande partie de ce journal à son élection.

我们将把本报的大部分篇幅他的当选。

J'ai apporté ma petite pierre à la science pour les futurs voyages dans l'espace.

我把我的小石头带到了科学上， 未来的太空旅行。

Ma volonté, c'est de mettre toute la puissance de l’Etat au service de la protection de nos concitoyens.

我的意愿是把国家的全部权力保护我们的同胞。

M.Le Pen, qui devait consacrer cette journée à des réunions, est finalement allée dans l'Yonne à la rencontre d'agriculteurs.

勒庞先生本来打算把这一天专门开会，他终去约讷会见了农民。

Terrible en effet, si comme on pouvait le supposer, le capitaine Nemo employait le Nautilus à une œuvre de vengeance !

如果正如我们能想象到的一样，尼摩船长把“鹦鹉螺号”船只进行一项报复行为的话，那的确太可怕了!

Oui, capitaine Nemo, répondis-je, et le Nautilus s’est merveilleusement prêté à toute cette étude. Ah ! c’est un intelligent bateau !

“有，尼摩船长，”我回答，“把‘鹦鹉螺号’做这种研究是最好不过的。瞧! 这是一艘智慧之舟。”

La plupart du temps, la réduction des dimensions spatiales est utilisée en phase offensive et celle de la vitesse luminique, pour se défendre.

一般是把降低维度来攻击，降低光速防御。

Ici, c'est dans un panier, mais ça peut être dans un projet ; vous allouez toutes vos ressources à un projet etc.

这种情况下是一个篮子里，但它还可以是某一项目；你把所有资源都某一项目等等。

Et qui maintenant, mettent leur pouvoir et leur science, leur faculté même politique, au service de la préservation de l’environnement.

现在，他们把他们的权力和他们的科学，他们的政治能力，保护环境。

Tout d’abord pour la cuisson à la poêle, je mets 2 c à s d’huile de tournesol, je chauffe à feu moyen-fort .

首先是煎炸，我放了两汤匙的葵花籽油，我把它放在中高火上煎。