Puis nous irons te souhaiter le bon an près du feu, dans la salle.

等到暖暖和和的堂屋里跟你拜年吧。”

Aussitôt qu’il entra, les deux femmes lui souhaitèrent une bonne année, sa fille en lui sautant au cou et le câlinant, madame Grandet gravement et avec dignité.

他进了堂屋，位妇女立刻给他拜年，女儿跳上去搂着他的脖子撒娇，太太却严稳重。

Il n’est plus temps, répondit Eugénie d’une voix sourde et altérée en interrompant sa mère. Demain matin ne devons-nous pas aller lui souhaiter la bonne année dans sa chambre ?

“太晚啦，”欧也妮声音嘶哑，嗓子异样的打断了母亲的话，“明天早上，就得到他卧房里去跟他拜年了。”