Et toi, fifille, tiens, des agrafes de diamants.

—你呢，乖乖？噢，钻石搭扣。

Il imagine donc le système du velcro où deux bandes s'accrochent entre elles

因此，他想到了钩毛搭扣带系统——两条带子互相粘附。

À quoi cela sert-il ? demandait le jeune garçon en passant sa main sur la crinoline ou les agrafes.

“这干什么？”伙子手摸摸有衬架支撑女裙或者搭扣，问道。

Cette robe me gêne, reprit Marguerite en faisant sauter les agrafes de son corsage, donne-moi un peignoir. Eh bien, et Prudence?

“这件衣服我了不舒服，”玛格丽面说，面把她胸衣搭扣拉开，“给我件浴衣吧，嗳，普律当丝呢？”

Il était vêtu d'une longue robe, d'une cape violette qui balayait le sol et chaussé de bottes à hauts talons munies de boucles.

他件长袍，披件掩到地紫色斗篷，登双带搭扣高跟靴子。

Mais nous n’avons pas de Snickers ici, c’est pas un magasin de bonbon non plus. Alors est-ce que vous préférez les baskets avec ou sans scratch ?

可是我们这儿没有士力架，这不是糖果店。您喜欢有搭扣，还是没搭扣鞋子？

Elle abaissa ses lunettes et soumit Harry à un regard perçant pendant que son doigt s'aventurait avec convoitise vers la fermeture de son sac en crocodile.

丽塔把眼镜往下推了推，锐利地盯着哈利，手指渴望地摸着鳄鱼皮包搭扣。

Les soufflets et une partie du gainage du fermoir seront en veau noir, et sur le clapet de fermeture, je vais positionner une perle de Tahiti.

波纹管和部分搭扣护套将由黑色牛制成，在关闭阀上，我将放置颗大溪地珍珠。