Gars dans une décapotable : Big Shot !

着敞篷车的家伙：大人物!

Fille dans une décapotable : Gosse de riche !

着敞篷车的女孩：有钱的孩子!

Gars dans une décapotable genre " Mazda Miata" : Supra gay !

着马自达米亚塔敞篷车的家伙：超级同性恋!

Cependant, ce fut bien un véhicule décapotable à moteur qui vint chercher Cheng Xin et Cao Bin.

但是，前来接程心和曹彬的是辆很小的敞篷机动车。

On l’utilise pour les déplacements quand il s’agit d’un véhicule ou ça peut être un animal, à cheval aussi, mais un véhicule ouvert.

我们可以在交通中使用它，当指的种车辆或者是种动物，匹马可以，但是车是那种敞篷的车。

Puis, un soir, le curé ayant emprunté le char-à-bancs du boulanger, conduisit lui-même sa prisonnière jusqu’à la porte de Rouen.

随后某天傍晚，堂长借了面包店里的敞篷马车，亲自把这个由他看守的女子直送到卢昂的城门口。

Une calèche entraînée par un cheval de trait avançait dans la place d'Youville ; Julia prétendit avoir toujours rêvé de faire ce genre de balades.

辆由挽马拉着的敞篷四轮马车尔广场驶来。朱莉亚直渴望着能坐回马车兜兜风。

Les conviés arrivèrent de bonne heure dans des voitures, carrioles à un cheval, chars à bancs à deux roues, vieux cabriolets sans capote, tapissières à rideaux de cuir.

客人早就坐车来了：有匹马拉的小篷车、两条板凳的双轮车、轻便的老式敞篷车、挂皮帘子的游览车。

De nos jours, ces monceaux bruyants de créatures se font habituellement charrier par quelque ancien coucou dont ils encombrent l’impériale, ou accablent de leur tumultueux groupe un landau de régie dont les capotes sont rabattues.

今天这群喧闹的人般是由老式的双轮马车运载的，他们挤在车子的顶层，或者这群活跃的人是由辆官办的敞篷四轮马车拖着。

Il se rappela ces soirs de clair de lune, où allongé dans sa victoria qui le menait rue La Pérouse, il cultivait voluptueusement en lui les émotions de l’homme amoureux, sans savoir le fruit empoisonné qu’elles produiraient nécessairement.

他猛然想起那些月夜，他躺在他那辆驶拉彼鲁兹街的敞篷马车上，纵情畅想恋人的种种欢乐，全然不知这些欢乐将必然带来什么毒果。