Je n'ai toujours connu que leur cruauté envers mon peuple.

我见尽他们残我的人民。

Certains, dans cette salle, ont déjà eu à souffrir directement des agissements de Lord Voldemort.

礼堂里你们中间的有些人已经直接受到伏地魔毒的残。

Ce n'est plus un roi qui protège son peuple, mais un " roi qui mange son peuple" !

说他不再是保护人民的国王，而是“残人民的国王”！

Un pit-bull a mutilé une fillette de sept ans dans l'Upper West Side de New York en 2020.

在2020年，纽约上西区的只斗牛犬残了岁的女孩。

Alors qu'il parcourt les étendues désolées des Highlands, Saint Colomba rencontre un groupe d'hommes enterrant un corps sauvagement mutilé.

在穿越荒凉辽阔的高地时，圣哥伦巴遇到了群人，他们正在埋葬具被野蛮残的尸体。

L'évasion de ceux qui s'étaient attaqués à ses parents semblait avoir provoqué en lui un changement étrange et même un peu alarmant.

残他父母的凶手逃跑的消息使他发生了奇特的甚至有些吓人的变化。

Ici, ce serait tuer pour tuer. Je sais bien que c’est un privilège réservé à l’homme, mais je n’admets pas ces passe-temps meurtriers.

现在是而罢了，我知道这是人类的特权，萌便伤生命，不过我不允许做这类残生命的消遣。

Mais la volonté de M. le maire est despotique, et deux fois par an tous les arbres appartenant à la commune sont impitoyablement amputés.

然而市长先生的意志不可违抗，属市政府所有的那些树每年都要两度遭此无情的残。

Un abolitionniste engagé a été mutilé, de la même manière que les esclaves, puis pendu à un crochet sur le quai du port de Deptford.

积极投身废奴事业的废奴主义者被以与奴隶相同的方式残，然后被绞死在德特福德港口的钩子上。

Je ne ne sais pas pour vous, mais moi, un système avec des cases quand ça amène à mutiler les enfants, ça me pose question.

我不知道你， 但我， 系统与盒子， 当它导致残儿童， 它让我怀疑。

Mais nous ne pouvons plus fermer les yeux sur les trois cent mille avortements qui, chaque année, mutilent les femmes de ce pays, qui bafouent nos lois et qui humilient ou traumatisent celles qui y ont recours.

但我们不能再对每年30万次的非法堕胎视而不见，这些非法堕胎残了这国家的女性，藐视我们的法律，羞辱或伤那些求助的女性。

C’est bien, dit l’abbé convaincu par cet accent que Caderousse disait la vérité, c’est bien ; que cet argent vous profite ! Adieu, je retourne loin des hommes qui se font tant de mal les uns aux autres.

“很好。”教士从他的态度和语气上已相信了卡德鲁斯所说的确是实情，就说，“很好，希望这笔钱能有益于您！再会！我要回到我那远离互相残的人类的地方去了。”

Et ce qui est intéressant avec ce concept-là en particulier, c'est que cette pratique, elle a été créée - de mutiler des enfants - elle a été créée uniquement pour répondre aux besoins et aux attentes des hommes.

这概念特别有趣的是，这种做法的产生——残儿童——它的产生仅仅是了满足男人的需要和期望。

Parce qu'en face décidée à interrompre sa grossesse, ils savent qu'en refusant leur conseil et leur soutien ils la rejettent dans la solitude et l'angoisse d'un acte perpétré dans les pires conditions, qui risque de la laisser mutilée à jamais.

他们知道，如果拒绝建议和支持，们知道，如果拒绝建议和支持，他们就会把这女性送回孤独和痛苦的境地，在最恶劣的条件下进行的行，有可能使她永远被残。