Les licences sont comparées aux listes officielles.

许可证将按照当局的清单加以比对。

Les résultats des essais sont évalués d'après les valeurs limites.

检验结果一般比对相关的限值作出评价。

La pauvreté touche les femmes beaucoup plus durement que les hommes.

贫困对妇女的影响比对男子更为严重。

L'inflation avait généralement des effets plus néfastes sur les femmes que sur les hommes.

因此通化膨胀对妇女的打击往往比对男子的打击严厉。

Or, cette contraction du marché de l'emploi frappe plus durement les jeunes que les adultes.

职业市场如此萎缩，对青年的影响比对成年人的影响更大。

Cette arrestation unique en a dit beaucoup plus que toutes les autres qui ont été faites.

对他的逮捕比对许多其他人的逮捕都更具有说服力。

Ces empreintes génétiques pourront alors être comparées aux échantillons d'ADN prélevés sur la scène du crime.

这些档案可以拿来和场的脱核糖核进行比对。

De plus, ils considèrent la carrière de leurs filles comme tout aussi importante que celle de leurs fils.

母亲对子女的事业比对自己的事业更加重视。

Par exemple, les conditions d'entrée à l'université sont plus rigoureuses pour les garçons que pour les filles.

例如，大学入学考试对于男生的要求比对女生更加严格。

Les conséquences des problèmes économiques et sociaux sont plus marquées pour les femmes que pour les hommes.

经济和社会问题对妇女的影响仍然比对男子的影响严重。

Les peines réprimant le vol de voitures seraient plus sévères que celles prévues pour le vol d'enfants.

据报告，对盗窃车辆判处的刑罚比对偷盗儿童判处的刑罚更严厉。

Elle se demande aussi pourquoi certains secteurs et certaines professions sont moins ouverts aux femmes qu'aux hommes.

她还想知道为什么有些行业或专业对妇女的开放程度比对男性小。

À certains moments, on pouvait penser que les gouvernements réagissaient davantage à la communauté internationale qu'aux instances locales.

历届政府有时似乎对国际社会的意见作出回应比对国内选民的意见作出回应多。

L'examen des affaires individuelles permet des analyses beaucoup plus détaillées que celui des rapports périodiques des États parties.

对各种个案的审查比对国家报告的定期审查更有利于比较详细的分析。

En revanche, les oppositions à l'égard de l'Angleterre est beaucoup moins fortes que l'opposition contre les USA.

此外法国人对英国的对立情绪比对美国的对立情绪要弱的多，这种反美情绪尤其因为伊拉克战争和布什对待巴勒斯坦的态度而进一步强化。

Pour bon nombre de détenus, la promiscuité est bien plus difficile à supporter que les restrictions touchant d'autres droits.

对于很多被拘留者，缺少隐私比对其他特定权利的限制更难以忍受。

Deuxièmement, les crises humanitaires qui heurtent les consciences exigent une réaction et une aide plus rapides que les autres.

第二，在那些使人良心受到震动的人道主义危机中作出的反应和提供的援助比对其他危机的反应和援助较为迅速。

LA COMPTABILITE NATIONALE PERMET DES COMPARAISONS DANS LE TEMPS ET DANS L'ESPECE ET CONTINUE UN INSTRUMENT IRREMPLACABLE DE PREVISION ECONOMIQUE.

国家会计可以通过时间和种类来进行比对，并且成为了无可替代的预测未来经济的工具。

Y a-t-il quelque chose de plus vil que le châtiment collectif infligé aux civils, ou le bouclage de villes entières?

有什么比对平民进行集体惩罚或关闭整个城市更加肮脏？

En outre, les peines dont sont passibles les femmes ne seront désormais pas plus sévères que celles qui s'appliquent aux hommes.

对妇女违法行为的惩罚再也不会比对男子的更加严厉。