Et comme New York, la nuit Chongqing brille de tous ses feux.

和纽约一样，重晚也是灯。

Au loin, un noir rougeoiement indiquait l'emplacement des boulevards et des places illuminées.

远处，黑红相间闪光标志着灯林阴大道和广场所在地。

À la ville, avec le bruit des rues, le bourdonnement des théâtres et les clartés du bal, elles avaient des existences où le cœur se dilate, où les sens s’épanouissent.

住在城里，有热闹街道，喧哗剧场，灯舞会。她们过着喜笑颜开、心花放生活。

Pas à pas, et les mains jointes, elles allaient vers l'autel tout illuminé s'agenouillaient sur la première marche, recevaient l'hostie successivement, et dans le même ordre revenaient à leurs prie-Dieu.

她们两手合十，一步一步，走向灯圣坛，跪在第一级，一个挨一个，领受祭饼，然后按照原来行列，回到她们跪几跟前。

Le merveilleux salon, toujours inondé de lumière, avait été fermé soigneusement. La porte de tôle du capot fut alors boulonnée, de telle sorte que pas une goutte d’eau ne pût pénétrer à l’intérieur des chambres du Nautilus.

神奇大厅里仍旧是灯，他们小心地关上大厅门，接着又把通上甲板铁门严密地关起来，使海水丝毫也透不到诺第留斯号里边去。

Rien qu’en approchant de chez les Verdurin, quand il apercevait, éclairées par des lampes, les grandes fenêtres dont on ne fermait jamais les volets, il s’attendrissait en pensant à l’être charmant qu’il allait voir épanoui dans leur lumière d’or.

每当他快到维尔迪兰家，看到那灯大窗户（百叶窗是从来不关），想到他就要见到那个可爱人儿沐浴在金色光芒之中时，他就心潮澎湃。