Il y eut un silence au bout du fil, et puis Oui, Rambert. Je vous remercie.

电话线那头默不作声，接着：" 接受，朗贝尔。我谢谢您。"

En plus, les lignes de téléphone sont coupées.

此外，电话线也被切断。

Difficile de connaitre le bilan, car les lignes téléphoniques sont coupées.

很难知道资产负债表，因为电话线被切断了。

Ce samedi, la ligne téléphonique du Kremlin a été ouverte.

本周六，克里姆林宫的电话线开通了。

Elle a également mis en place une ligne téléphonique afin que les familles soient au courant des dernières nouvelles.

她还设置了一条电话线，以便家人了解最新消。

Un jour, j'ai eu un souci, car un camion m'a arraché toute la ligne téléphonique et la fibre.

有一天，我遇到了一个问题，因为一辆车把我所有的电话线和光纤都撕毁了。

A l'autre bout du fil, un jeune qui craint la diffusion d'une vidéo de la part de son ex-petite amie.

- 电话线的另一端是一位轻男子，他害怕自己前女友的视频被播放。

Les lignes téléphoniques de Ferrero n'ont pas tenu le coup, saturées après le rappel de centaines de tonnes de chocolats Kinder.

费列罗的电话线没有停顿下来，在召回数百吨Kinder巧克力后饱和。

Ce qu'on appelle des écoutes, correspond donc à des techniques qui permettent de se brancher sur des lignes téléphoniques pour les surprendre.

因此，所谓的窃听对应于可以连接到电话线以使其感到惊讶的技术。

En 1969, des chercheurs américains ont pour la première fois réussi à envoyer un message d'un ordinateur à un autre via la ligne du téléphone.

1969，美国研究人员首次成功通过电话线从一台计算机向另一台计算机发送消。

Les enquêteurs doivent encore analyser des centaines de lignes téléphoniques qui ont borné dans le secteur au moment de la disparition de l'enfant.

调查人员尚未分析孩子失踪时该地区被占用的数百条电话线。

J'ai eu une lapine, qui s'appelait Cocotte, qui rongeait les fils de téléphone, et qui a fini à la ferme et sûrement rôtie.

我有一只名叫Cocotte的兔子，它啃了电话线，最后在农场里烤了。

Partout le même constat: des câbles téléphoniques sont arrachés ou sectionnés par des voleurs qui veulent récupérer le cuivre qui se trouve à l'intérieur.

- 到处都是同样的观察：电话线被想要恢复里面的铜线的小偷撕裂或切断。

Les membres du cartel avaient également dédié des lignes téléphoniques à leurs échanges secrets et se retrouvaient sous le nom de code " Réunion 123" .

特尔成员还为他们的秘密交流提供专用电话线，并以代号“会议 123”会面。

L'enquête entre dans une nouvelle phase: 1600 lignes téléphoniques qui ont borné dans le secteur de la disparition vont être exploitées, ainsi que 1400 signalements.

调查正进入新阶段：失踪案发生区域内的 1,600 条电话线以及 1,400 份报告将被利用。

Une ligne téléphonique spéciale ainsi qu'une page Internet ont également été mises en place afin de permettre au public d'offrir des informations sur les affaires de ce genre.

还设立了一条特别电话线和一个网页，使公众能够提供关于此类案件的信。

L'importance, c'est qu'il convient d'ouvrir une ligne téléphonique, en chinois, pour aider les touristes chinois, leur permettant, en cas de besoins, de trouver un moyen plus facile et pratique pour résoudre leurs problèmes.

重要的是，应该用中文开通一条电话线，以帮助中国游客，让他们在需要时找到一种更简单，更方便的方式来解决他们的问题。