Pendant ce temps, la petite Yang Dong fut allaitée par les femmes du village.

这期间，杨冬吃着百家奶长大了。

J’adore les verres Baccarat, surtout au toucher.

我喜欢百家镜片，尤其是触觉。

L'an dernier, des centaines de nouveaux établissements ont même vu le jour.

去，甚至开设了数百家新机构。

Elle parait quotidiennement, dans quelques centainesde journaux dans le monde.

它每天各地几百家报纸上发表。

Un marché immense pour des centaines d'entreprises, à commencer par les boutiques de robes.

数百家企业的巨大市场， 从服装开始。

La Banque centrale européenne va étudier les bilans d'une centaine d'établissements bancaires européens.

欧洲央行将研究一百家欧洲银行机构的资产负债表。

Il annonce qu'il va vendre une centaine de magasins au groupe Intermarché.

他宣布他将向 Intermarché 集团出售一百家。

Sur la commune de Baie-Mahault, des centaines d'entreprises se sont installées, souvent en toute illégalité.

拜马欧镇， 已有数百家公司成立，而且大多是非法的。

C’est le cas de Baccarat, cristallerie de luxe installée depuis toujours en Meurthe-et-Moselle.

这是百家，一个豪华的晶体，一直总部设默特-埃特-摩泽尔的情况。

À Pékin ou à Shanghai, les boutiques de Baccarat sont de plus en plus prisées.

北京或上海，百家越来越受欢迎。

Dans cette boulangerie du centre-ville, on en fabrique près d’une centaine par jour, tous préparés à la main.

市中心的这家面包，每天制作近百家面包，全部由手工制作。

Dans ce salon à Paris, des milliers d'articles, vêtements, gastronomie, électroménager, de fabrication tricolore, et des centaines d'exposants venus convaincre.

这次巴黎展会上，千篇一律的服装、美食、家用电器、法国制造、和数百家参展前来说服。

D’ici quelques mois, une centaine d’entreprises pourraient troquer leur « .com » ou « .fr » contre « .paris » .

几个月后，一百家公司可以用他们的" .com" 或" .fr" 换成" .paris" 。

C'est un entrepreneur, un self-made-man à la tête de centaines de sociétés et qui a des contrats extrêmement juteux avec l'administration russe.

他是一名企业家，白手起家，领导着数百家公司，并与俄罗斯政府签订了极其有利可图的合同。

Restaurants, marchands ambulants ou encore clubs de plage, des centaines d'établissements vont être contrôlés par les services de l'Etat cet été, en Loire-Atlantique.

-今夏天，大西洋卢瓦尔省的餐馆、街头小贩甚至海滩俱部等数百家场所将由国家部门控制。

En fait, il est si vaste qu'en plus des centaines de boutiques, on y trouve un parc d'attractions, des glissades d'eau et une grande patinoire intérieure.

事实上，它的规模非常大，除了数百家外，还有一个游园、滑水道和一个大型室内滑冰场。

Cent journaux répètent quotidiennement que l'opinion publique ne veut pas que Dreyfus soit innocent, que sa culpabilité est nécessaire au salut de la patrie.

每天有一百家报纸重复说，公众舆论不希望德雷福斯是无辜的，他的内疚是拯救家园所必需的。

Un bouchon  serti de 200g d'or 18 carats et de 4 carats de diamants, une bouteille en cristal de Baccarat, et un millésime de rhum datant de 1966.

软木塞镶嵌200克18K金和4K钻石，一瓶百家水晶和一款可追溯至1966的朗姆酒。

RA : Et puis au Brésil, une initiative pour accélérer la vaccination contre le Covid-19. Le mouvement « Unis pour le vaccin » a été lancé par plusieurs centaines d'entreprises et d'ONG.

RA：然后巴西，一个加速接种Covid-19疫苗的倡议。" 疫苗联合" 运动是由几百家公司和非政府组织发起的。

Des centaines d'entreprises installées sur la commune de Baie-Mahault dans le centre de l'île doivent plier bagage afin que la mangrove retrouve ses droits, car cette zone marécageuse est essentielle à l'équilibre écologique.

位于岛中心拜马欧特镇的数百家公司必须收拾行李， 以便红树林重新获得权利，因为这片沼泽地区对于生态平衡至关重要。