À cent lieues d’ici à peu près, dit Faria.

“三百里。”

Votre gel coiffant se trouve à des centaines de kilomètres d'ici.

你的发胶在百里之外。

C'est la citronnelle avec du thym. Salut !

柠檬草加百里香。Salut！

Je vais l'aromatiser avec du thym et avec de l'ail écrasé aussi.

我会用百里香和碎调味。

En effet. Il se situe à des centaines de kilomètres.

是的，它是。有几百里之遥。

J'ajoute mon beurre, mes oignons, mon thym et mon laurier et je viens mélanger.

加入黄油、洋葱、百里香和月桂叶，然后混合。

Qui sait si demain nous ne serons pas à cent lieues au large ?

谁知道天我们会不会到百里之外的海里去呢?

J'ajoute mon ail, je mets du thym pour donner du goût et du beurre.

我加入，些百里香来增添风味，还有黄油。

Et ça c'est particulièrement pratique avec du thym.

这用来保存百里香非常方便。

Le thym sèche très vite, mais avoir du thym frais pour les salades, ça change tout

百里香很快就会变干，但是沙拉里加点新鲜的百里香会有很的变化。

Pour avoir bu de grand matin La rosée à même le tym, Deux moineaux étaient en ribote.

百里香上有朝露，飞来两只山雀，喝了香露还要喝。

Et il me reste du thym.

我还有点百里香。

Une petite branche de thym, trois gousses d'ail écrasées grossièrement et j'allume le feu.

加入一枝百里香，三瓣，粗暴地压碎，然后我点燃了火。

Je rajoute un peu d'herbes aromatiques, du thym, du laurier, du vin blanc pour l'acidité.

我再添加一点香辛蔬菜，一点百里香，一点月桂叶，再加入一点白葡萄酒来加入酸度。

Un peu de thym, un peu de laurier.

加入一点百里香，一点月桂树。

Je mets du thym, du laurier et du poivre.

我了百里香、月桂叶和胡椒粉。

On prend du thym frais, une bonne poignée comme ça.

取点百里香，像这样一把就好了。

Alors là je verse le lait et la crème qui ont infusé avec le thym, le laurier et l'ail.

所以我现在加入了百里香、月桂叶和加入的牛奶和奶油。

Je vais assaisonner, le sel, du poivre. Je vais mettre un tout petit peu de thym aussi.

进行调味，盐、胡椒。我还要加点百里香。

Partout autour du rucher, thym, lavande et arganier sont désormais asséchés.

蜂房周围到处都是百里香、薰衣草和摩洛坚果，现在都枯竭了。