Utiliser les savoirs traditionnels sans autorisation et les détourner est un vol.

未经许可使用和盗用传统知识属于盗窃行为。

Il devrait savoir que l'occupation et l'usurpation des droits ne lui procurent pas la sécurité.

以色列应当明白，占领和盗用权利并不会使它得到安全。

Enfin, il peut chercher à se procurer des données personnelles essentielles pour voler l'identité d'une personne.

此外，欺诈者可能试图获得个人身份，以盗用某人身份。

Les biens pillés proviennent généralement de deux types d'activités, la corruption et le détournement de biens de l'État.

被侵吞资产主来自两种类型活动：贿赂和盗用国有资产。

Le Comité estime qu'Engineering Projects n'a pas établi que les fonds avaient été utilisés, retirés, volés ou détruits.

小组认为，Engineering Projects未能证实资金被占用、移走、盗用或灭失。

Tous les témoins ont démenti que M. Marynich se soit approprié illicitement des ordinateurs provenant de l'ambassade des États-Unis.

所有证人都否认Marynich先盗用美国大使馆子计算机。

L'ancien premier ministre ukrainien Pavlo Lazarenko est accusé d'avoir détourné environ 1 milliard de dollars des caisses de l'État.

乌克兰前首相帕夫洛·拉扎连科被控盗用了该国大约10亿美元。

Dans ce contexte, l'assistance est un atout important qui, malheureusement, est, dans de nombreux cas, détourné par les belligérants.

在这方面，援助是项资产，在许多情况下不幸地被交战人员盗用。

Très souvent, la pauvreté est un phénomène lié à la corruption et à la dilapidation des fonds destinés au développement.

贫困常常同腐败和盗用发展资金有关。

La seule infraction au titre de laquelle M. Marynich a été reconnu coupable a été l'appropriation illicite de plusieurs ordinateurs.

Marynich先有罪行为是非法盗用几部子计算机。

Par exemple, de fausses identités pourraient servir à déjouer les enquêtes sur des infractions telles que le détournement de fonds.

例如，假身份可能被用来阻挠对盗用公款等犯罪调查。

S'il y a une tentative d'usurper la volonté d'un peuple, nous n'acceptons pas cela comme étant la volonté du Conseil.

如果有人企图盗用人民意愿，我们不承认那是安理会意愿。

Une liste des moyens les plus répandus pour obtenir des informations personnelles dans un but criminel est reproduite ci-dessous

盗用身份另种，即第二种活动是实际利用个人信息来试图或实际犯下某罪行。

En outre, l'Arménie déforme l'histoire et s'approprie le patrimoine culturel et architectural du Haut-Karabakh, une autre région occupée de l'Azerbaïdjan.

此外，亚美尼亚还篡改历史，并盗用阿塞拜疆另个被占领地区纳戈尔内卡拉巴赫文化和建筑遗产。

De plus, l'Arménie a falsifié l'histoire pour s'approprier, de manière erronée, le patrimoine culturel et architectural de tous les territoires occupés.

此外，亚美尼亚还篡改历史，盗用所有被占领土文化和建筑遗产。

Le Gouvernement des États-Unis doit interdire à la société Bacardi de voler et de contrefaire la marque de rhum Havana Club.

美国政府必须阻止巴卡尔迪公司盗用Havana Club兰姆酒品牌。

L'embargo sur les diamants libériens a contribué à une baisse spectaculaire de l'utilisation du label libérien pour la contrebande des diamants.

对利比里亚钻石禁运是盗用利比里亚标志从事钻石走私情事急剧减少部分原因。

Un fraudeur peut accéder à ces informations pour constituer des listes de victimes potentielles ou voler les identités des personnes répertoriées.

欺诈者获得这种信息可能是为了建立潜在受害者清单，或盗用清单上所列个人身份。

Ils ont trouvé des éléments de preuve indiquant que l'intéressé avait à deux reprises détourné des fonds du budget consolidé du Kosovo.

调查员发现有证据表明，该工作人员曾两次盗用科索沃统资金。

De plus, en vertu du Code pénal libanais, le délai de prescription pour détournement de fonds ou pour vol est de dix ans.

此外，根据《黎巴嫩刑法》，对挪用和盗用钱款适用诉讼时效是十年。